小教堂

The chief glory of the Priory is undoubtedly the beautifully carved choir stalls which stand on both sides of the chancel.

兰卡斯特小教堂最值得夸耀的部分无疑是那些竖立在圣坛两边、雕刻优美的唱诗班坐椅。

You need to ask her, She's in the chapel.

你自己去问她她在小教堂那边

On top of that, it will offer the only "Wedding Chapel" in China.

最独特的是将有一座中国独一无二的"婚礼小教堂"。

You saw me crying in the chapel.

你看见我哭泣在小教堂

The chapel was built in the 12th century and is still in use today.

这座小教堂建於 12 世纪，今天仍在使用。

For your kind welcome and, most of all, such a fine chapel.

感谢你们的热情欢迎，尤其要感谢有这样一座漂亮的小教堂

She lies buried in a little churchyard by the river.

她被安葬在河边的一个小教堂的墓地上。

Yesterday Sharon, 35, visited a chapel in Corfu Town where their bodies were laid. A friend said:"She couldn't stop crying."

昨天，35岁的SHARON来到了carfu 镇上的小教堂，这里安放着她的两个孩子的尸体，一个朋友说，她一直不停的哭。

On the other side of the lake the hand of man is more obvious. There is a park and a small, somewhat ugly church, perched on a hill and endowed by my grandfather. There are lawns and grass tennis courts, herbaceous borders and a rose garden. There are, to one side, the walls of the vegetable garden and a glint of glass, which is the roofs of the hot-houses where the gardeners, diminished now in numbers, still grow black grapes and melons and white peaches, which are rare and easily bruised and must never be picked by children.

在湖的另一边，人工的痕迹更加明显这里有一个小公园，和一间由我爷爷捐建在一座小山上并有点丑的小教堂这里有草坪和几个网球场，一些绿色栅栏和一个玫瑰花园在另一面，这里有蔬菜花园的墙，和暖房屋顶闪烁的玻璃，玻璃上长着黑色的葡萄、柠檬以及白桃，这样孩子们就不敢去摘了现在，园丁们已经把玻璃数量减少了一些了

A few linger in memory, horrible even there: a crazy little church just west of Jeannette, set like a dormer-window on the side of a bare leprous hill; the headquarters of the Veterans of Foreign Wars at another forlorn town, a steel stadium like a huge rattrap somewhere further down the line.

有的留在记忆里，甚至回忆起来也是可怕的：珍尼特西面的一所样子稀奇古怪的小教堂，就像一扇老虎窗贴在一面光秃秃的、似有麻风散鳞的山坡上；参加过国外战争的退伍军人总部，设在珍尼特过去不远的另一个凄凉的小镇上。沿铁路线向东不远处的一座钢架，就像一个巨大的捕鼠器。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。