小教堂

The world renowned tragedians, David Garrick the Younger, of Drury Lane Theatre London, and Edmund Kean the elder, of the Royal Haymarket Theatre, Whitechapel, Pudding Lane, Piccadilly, London, and the Royal Continental Theatres, in their sublime Shaksperean Spectacle entitled The Balcony Scene in Romeo and Juliet !!!

世界著名悲剧演员：伦敦特勒雷巷剧院的小但维·迦里克与伦敦匹凯特里·布丁巷白教堂皇家草料场剧院及皇家大陆剧院的老埃特蒙特·基恩演出莎士比亚出类拔萃之名剧《罗密欧——朱丽叶》中精彩的阳台一场！！

This sprawling complex, located on a hill 37 miles (60 kilometers) from the nearest city, was built between A.D. 476 and 491 to honor St. Simeon Stylites, the famed ascetic monk who spent nearly 40 years in prayer atop a 40-foot (12-meter) pillar. The remains of the pillar can still be seen in the church's courtyard.

这座建立于公元476年到公元491年的建筑坐落于阿勒颇外37英里（60千米）处的一座小山上，用于纪念一位著名的修道者圣西门，他花了大约40年的时间在一根40英尺（12米）高的柱子上祈丁，F在在教堂的院子里仍然可以看到这根柱子。

He schmoozed the sports leaders and persuaded them to pass their precious marketing rights to ISL, now based at the lakeside in Lucerne. Their offices sat on top of the train station, amid the charming jumble of painted ancient stone buildings, bierkellers and churches at the water's edge.

ISL的总部坐落于卢塞恩湖畔，他们的办公室就在湖边火车站的顶楼，周围是风情迷人的中世纪教堂和小酒吧，以及许多古老的石头建筑，外墙有风格迥异的粉刷和壁画。

Mr. Riggs says he recently tabled a project to renovate the church's chapel because he sensed he couldn't raise enough money.

里格斯谈到，他最近搁置了一项翻修教堂小礼拜堂的计划，因为他觉得自己筹不到足够的钱。

Nevertheless, Vienna is a Baroque city, and as visitors explore churches filled with statues of golden saints and pink-cheeked cherubs, wander through treasure-packed museums, or while away an afternoon in one of those multitudinous meccas of mocha, they begin to feel lapped in lashings of rich, delicious, whipped cream - the beloved Schlagobers that garnishes most Viennese pastries.

然而，维也纳是一座具有巴洛克风格的城市。当游客在到处是金铸圣人像和粉红色面颊小天使的教堂里参观时，在摆满珍宝的博物馆里漫步时，抑或抽出一个下午的时间在拥挤的咖啡店里喝穆哈咖啡时，他们7就会沉浸于香浓美味的掼奶油之中，那是维也纳糕点上的最受欢迎的装饰品。

According to De Vogu'e it was the ruined crypt of a crusader church which must have had three naves and three chapels.

根据De Vogu'e说这个毁坏的地下室是十字军时期的教堂，有三个中殿和三个小圣堂。

Leave the church, every wedding guests will be given a few almond sugar with a small pocket of tissue.

离开教堂时，每位参加婚礼的客人都会得到一个装有几块杏仁糖的小薄纱口袋。

We regretfully relate that not only certain lesser clerics but also some prelates of churches pass almost half the night in unnecessary feasting and forbidden conversation, not to mention other things, and leaving what is left of the night for sleep, they are barely roused at the dawn chorus of the birds and pass away the entire morning in a continuous state of stupor.

我们遗憾地说，不仅涉及某些较小的神职人员，但也有一些主教教堂传球几乎有一半的夜晚不必要的庆祝活动，并禁止交谈，更不用提其他的东西，离开所剩下的晚上睡觉，几乎没有激起他们的黎明合唱的鸟类和弃世整个上午在连续昏迷状态。

Snow flake descends slowly and lightly to the ground, Covering silently the little lives which should not grow up in this season on the lawn.

白天，男孩就守在床前不停地呼唤毫无知觉的恋人；晚上，他就跑到小城的教堂里向上帝祷告，他已经哭干了眼泪。

As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。