小教堂

When he was a young boy growing up in a rural rectory in East Anglia, Diarmaid MacCulloch's parents used to drive him around to look at churches.

GOOGLE翻译：当他生长在一个小男孩在东英吉利，用来驱动他到处寻找在教堂迪尔梅德麦卡洛赫的父母农村雷克特里起来。

In a little Rhode Island mill town, years ago, as a young minister assigned to my first church, I found the

几年前在罗德岛州一个小的磨坊镇，身为年轻的牧师的我，被指派到我的第一个教堂。

Under his vest he carries a little pear. However you look at him it is always the same panorama: netsuke snuffbox, ivory handle, chess piece, fan, temple motif.

他在背心里掖了一个小梨，不论你怎么看他都是那副尊容，随身带着有个坠子的鼻烟盒，象牙柄的，还有棋子、扇子、教堂地图。

Borrowing the hydrodynamic model Needham used to describe the history of world science (the rivers of the primitive and medieval sciences of all the world's cultures flowing into the ocean of modern science), we can identify the rivers of influence that flowed into the ocean of Needham's Problem:(1) the nature of organic form;(2) the small ocean or lake of Christian theology into which ran the streams of the Society of Friends, the Oxford movement (the Catholic revival in the Church of England), and the Anglican order, Oratory of the Good Shepherd.

借用水力动力学模型，李约瑟开始描述世界科学的历史（而水力动力学模型则是指：原始的河流，以及全世界文化的中世纪的科学最终都流入到了现代科学的海洋里），我们可以把李约瑟问题界定为流入海洋的如下影响之河：（1）有机形式的本质；（2）基督教神学的小海洋或者湖泊流淌着如下的溪流：朋友社会；牛津运动（即英国教堂的天主教复兴）；英国国教徒的等级序列，耶稣牧羊人的演讲术。

As the rite of the Latin Church it is used exclusively in the Latin Patriarchate, with three small exceptions at Milan, Toledo, and in the still Byzantine churches of Southern Italy, Sicily, and Corsica.

作为成年礼的拉丁教会它是专门用於在拉美宗主，有三个小的例外在米兰，托莱多，并在拜占庭教堂仍然在意大利南部，西西里岛和科西嘉岛。

By the pine-wood; nowhere was there the white gleam of a church, nor bright stretches of meadow--it was all trees and trees, everywhere the ragged edge of the tree-tops, and a delicate dim mist, the eternal mist of the forest, hung over them in the distance.

带青色的团团枞树林在我面前铺展成长长的连续的棱纹，到处是片片绿色的小桦树灌木林；整个天际都被松木拥抱了；全没有教堂白色的微光，也没有草地明亮的伸展--除了树还是树，每个地方都是树顶的不平的边缘，和远处树林之上挂着的朦胧雾霭，森林永恒的雾霭。

Indeed it is quite reasonable to suppose that its early exclusion from the East Syrian Church was an outer wave of the extreme reactionist movement of the Aloges--also of Asia Minor--who branded Apocalypse and all the Johannine writings as the work of the heretic Cerinthus.

事实上，这是相当合理的假定其早日排除从东叙利亚教堂外浪的极端reactionist运动的aloges -又到小亚细亚-那些品牌的启示和所有jo hannine著作作为工作的邪教克林妥。

A number of cells, each forming a little house of four rooms with a garden attached, were built in the shape of a quadrangle, one wing of which contained the chapel, sacristy, library, etc.

一些细胞中，每形成一个小房子的4个房间与花园的重视，建于形成一个四合院，一翼，其中载有礼拜堂， sacristy ，图书馆等，在较旧的"沙漠"教堂摆在中心的四合院。

There was the rich square bell tower of Saint-Jacques de la Boucherie, with its angles all frothing with carvings, already admirable, although it was not finished in the fifteenth century.

除了小堡，还有屠宰场圣雅各教堂的华丽方形钟楼，各个墙角布满雕像，尽管十五世纪时尚未峻工，却已经叫人赞叹不已了。

Sho : Well, it's one of the newer churches.

小秀：哎呀，这是最新式的教堂之一了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。