小教堂

Lenchen said,"You, turn into a church, and I to the chandelier in it."

小莉娜於是说：「那么你变成一座教堂，我变成里面的大吊灯。

The latter comprised a fine church, a cloister, a chapter house, a dormitory and various premises.

后者包括了罚款教堂、回廊、小圣堂、宿舍和各式房舍。

It surprised absolutely no one when the mages of Val Royeaux, in protest, snuffed the sacred flames of the cathedral and barricaded themselves inside the choir loft.

当Val Royeaux的法师开始进行罢工抗议的时候，没有人感到惊讶，他们扼杀了神圣的永恒之火，并把他们自己反锁在了大教堂唱诗班的小阁楼上。

As I say, we're right in the middle of town, and if you stand at our front doors you can see two banks and the Congregational church and the newspaper store and three real-estate offices and about twenty-seven old free-loaders tearing up Central Street because the sewer broke again.

正如我所说，我们正好在小城镇中，如果你在我们面前的门站在你可以看到两个银行和公理教堂和商店的报纸和3个房地产办事处和大约27岁的自由装载机撕毁中央街因为下水道再次爆发。

She may be seen walking to Covent Garden church, with a starved foot-boy behind carrying her prayerbook.

我们看到她正朝修道院花园教堂走去，一个面黄肌瘦的小厮捧着祈祷书，跟在她后边。

Fact: Child sexual abuse can happen anywhere, in any neighborhood, in every religion or church group, covering all racial boundaries or ethnic groups, and it certainly doesn't matter how rich or poor you are.

事实：儿童性虐待可以在任何地方发生，无论是在小区里，还是在宗教团体或教堂组织里，也没有种族或民族的限制，而且与你是穷人还是富人也没有必然联系。

There are some details: writing a postcard to far friends on the train inthe morning; riding a bike up to a hill which is coverd golden corn in the sunset; singing and dancing with the music step in the crowd of the street; taking a photo before the Cologne Church by a foreigner in the DC screen where i can see my glorious posture.

一些快乐的细节：在清晨的火车上给远方的朋友写明信片；在日落的时候从卡塞尔的郊外飞快的骑着车冲上种满麦子的小山坡；在熙攘的街头看着街头艺人打着鼓唱着欢快的歌不由自主的跟着和；在莱茵河畔让老外帮忙拍下独自站在科隆大教堂前笑容，神采飞扬的背着包的样子。

It has only been known of late years that Jerome was a preacher; the little extempore discourses published by Dom Mona are full of his irrepressible personality and his careless learning.

它只有被称为近几年的杰罗姆是一个布道者；小即兴发表的论述大教堂蒙娜丽莎充满了抑制不住自己的个性和他的粗心学习。

As they drove off, the other two tailors, who were false-hearted and envied him his good fortu

熊听了这话，掉过头去就逃跑了，小裁缝不慌不忙地到了教堂，和公主举行婚礼典礼。从那以后，他们就像云雀似的过着快乐

In Gothic cathedral s the porch was often a small gabled structure projecting from the northern or southern walls of the nave.

在哥德式的教堂中，中堂往往是一个小的山墙，从中央的北部或南部突出。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。