小教堂

Sitting on a grassy, beneath one of the windows of the church, was a little girl.

在教堂的一扇窗下，长满绿草的草地上，坐着个小女孩。

Sitting on a grassy, beneath one of the widows of the church, was a little girl.

在教堂的一扇窗户下，在长满分草的地上，坐着一位小女孩。

Sitting on a grassy grave, beneath one of the windows of the church, was a little girl.

在教堂的一扇窗下长满绿草的坟堆上，坐着一个小女孩。

To her likewise are traced other relics of the Blessed Virgin venerated in several churches of the West.

她同样是追查其他文物的小圣崇敬的几个教堂的西方国家。

But what strikes one most about the Strip chapels, with their wishing wells and stained-glass paper windows and their artificial bouvardia, is that so much of their business is by no means a matter of simple convenience, of late-night liaisons between show girls and baby Crosbys.

但是最让人印象深刻的是，街道两旁有着希望井，彩色玻璃窗户纸和人造寒子丁的结婚教堂，他们如此多的业务绝不是提供简单的方便，也不是提供深夜里联系歌厅女郎与小克罗斯比的场所。

I rarely go, but I like the ceremony and I like the way when you step inside a church you're away from all the pressures you put upon yourself; careerism and competition.

在皮姆利科有一个小社区，我很少去，但是我喜欢那的仪式，也喜欢走进教堂，抛开给自己施加的所有压力，野心和竞争的感觉。

Thus, in order to indicate here only the principal details, while the little Red Door almost attains to the limits of the Gothic delicacy of the fifteenth century, the pillars of the nave, by their size and weight, go back to the Carlovingian Abbey of Saint-Germain des Près.

因此，不妨这里略举主要的细节，以资证明：那小红门几乎达到了十五世纪峨特艺术精美的顶峰，而中殿的柱子，由于粗大和凝重，却可以回溯到加洛林时代的圣日耳曼—德—普瑞教堂。

A Castilian from a family of minor nobility, he received a clerical education and in his early 20s became a canon at the cathedral of Osma.

castilian从一个家庭的小贵族，他收到了一名文员的教育和在他20岁出头，成为佳能在大教堂的

This is the small forest we were married in. It was like a natural gothic cathedral.

这是一个很小的森林，它就像一个天然的西方的哥特式教堂。

A small candle kept burning in the chancel of Christian churches to symbolize the presence of the Holy Sacrament; an altar light.

圣坛长明烛：在基督教堂的殿堂中长久燃烧的小蜡烛，用来代表神灵的存在；祭坛灯

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。