小教堂

Still largely agricultural, it is divided into eight barrios each with a small colonial church dating from the 16th or 17th centuries.

在很大程度上仍然农业，它分为八个巴里奥斯每一个小殖民地教堂建于十六或十七世纪的。

Fishing boats jostle with designer yachts in the harbour of Honfleur; contemporary restaurants and chic boutiques sit alongside half-timbered houses and Gothic churches in Rouen; and the reconstructed centre of Caen is a short drive away from the cobblestones of Bayeux.

Honfleur 港里挤满了渔船和名牌快艇；在 Rouen ，现代的大饭店和别致的时装小店与半木制房屋和哥特式教堂交错呈现；重建的 Caen 中心与巴约的鹅卵石仅仅几步之遥。

I used to find notes left in the collection basket, beaut iful notes about my homilies and about the writer's thoughts on the daily scriptural readings.

过去，我常常在教堂的心意篮里面发现一些优美的小短文，有些是关于我的布道，有些是作者日常读《圣经》的感想。

Dr Pepper Ballpark (formerly Dr Pepper/Seven Up Ballpark) is the home ballpark of the Frisco RoughRiders Class AA minor league baseball club. Located in Frisco, Texas in the United States, the stadium has a capacity of 10,600. The ballpark is host to numerous functions in addition to minor league baseball games, including corporate and charity events, wedding receptions, city of Frisco events, and church services.

乐倍棒球场（正式名称为"乐倍/七喜棒球场"）是弗里斯科市AA级小职业球队联盟驯马师棒球俱乐部的主场，位于美国得克萨斯州，体育场能容纳10600人，球场除了作为小职业球队联盟的棒球场之外还有很多其他的功能，比如举办社团活动，慈善活动，婚庆招待，弗里斯科城市活动，以及教堂事宜。

The carved gable, the pointed roof, the turrets suspended at the angles of the walls;the stone pyramids of the eleventh century, the slate obelisks of the fifteenth; the round, bare tower of the ''.

石砌的山墙、尖角的屋顶、墙拐角悬空的小塔、石垒的金字塔、十五世纪石板方碑、城堡光秃秃的圆形主塔、教堂精细装饰的方形塔，大的，小的，粗大厚重的，小巧玲珑的，纷至沓来，叫人目不暇接。

After the disastrous events which made it impossible for the community of Little Clairvaux to continue its work at Big Tracadie, Dom John Mary Murphy, yielding to the desire of Bishop Harkins of Providence to have some contemplative religious in his diocese, transferred it to Lonsdale, Rhode Island, in March, 1900, leaving to other religious who came from France his monastery of Little Clairvaux.

在灾难性事件，不可能为社会的小伯尔纳上继续其工作大Tracadie ，约翰大教堂玛丽墨菲，高产的愿望主教哈金斯的普罗维登斯有一些宗教沉思在他的教区，转让给代尔，罗得岛州，在3月， 1900年，离开其他宗教谁来自法国的修道院小伯尔纳。

Rockefeller Jr., who left his father's empire to oversee the charitable efforts of the Rockefeller Foundation; left his father's conservative, anti-labor politics under the influence of his more liberal wife, Abby, and the great Canadian liberal politician Mackenzie King; and, finally, left his father's conservative religious views to found the interdenominational Riverside Church in New York City with Harry Emerson Fosdick.

洛克菲勒。他在小约翰。D。洛克菲勒的六个孩子中排行第五。离开父亲的帝国后，小洛克菲勒督管着洛克菲勒基金会的慈善工作，同时也在思想较为开放的妻子爱比与加拿大伟大的左派政治家麦肯齐。金的影响下，背离了他父亲保守的反劳工政治，甚至背离了他父亲保守的宗教观，和哈里。爱默生。福斯迪克一起在纽约市建立了跨教派的"河边教堂"。

A recess or room in a church set apart for special or small services.

特殊小房间教堂内相隔开的用来做特殊或小型仪式的小房间

There were trees, weeds, grapevines all around, the air got fresh increasingly, and it was so peaceful that you could even hear your breath. We looked backwards when we arrived at the mountainside of Heiligenberg Mountain, the whole city of Heidelberg was quietly lying in the Neckar River which was silently flowing away, the spire of cathedral was standing out from the Baroque buildings of old city, Schloss Castle was majestically standing in a corner of the small city. Red broken bricked wall, intrigue against each other in the castle and romance were submerged as time went by......

再往上走，坡势平缓了，房屋也消失了，只有红色的干石还在，四处是绿树、野草和葡萄藤都，空气愈加清新，四周一切安静，可以听得到自己的呼吸声，我们已到了Heiligenberg山的山腰了，转头看过去，整个海德堡小城正静静躺在内卡河谷里，内卡河水正浑浊而悄然的流过，教堂尖顶从巴洛克风格的老城建筑群里凌厉的挺出，Schloss古城堡巍然而力的耸立在小城一角，残破的红色砖墙，城堡内的勾心斗角、风流韵事，都已岁历史淹没

A little hamlet, whose roofs were blent with trees, straggled up the side of one of these hills; the church of the district stood nearer Thornfield: its old tower-top looked over a knoll between the house and gates.

小村落里的屋顶与树斑斑驳驳散布在山的一侧。这里的教堂距离桑恩菲尔更近，在塔顶可以看到房子与大门之间的小山丘。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。