小支

Only a minimum of strut is exposed to the airstream, the remainder being shielded by fairings not attached to the balance

天平支杆只有很小一部分暴露在风洞气流中，而其余部分都用和天平不相连的风挡罩起来。

The tools folded inside the pocket knife include a small knife blade, scissors, a nail file, a nail cleaner, a cuticle pusher, tweezers, a cap lifter with a magnetic Phillips head screwdriver, a scraper, a ball point pen, an emergency blade, and a screwdriver with ruler.

Fred Brack 这些工具内的折叠小刀包括一个小刀片，剪刀，指甲锉，指甲乾净，一推角质层，镊子，一开瓶器用磁性十字螺丝刀，一刮，一支圆珠笔，紧急刀片和一个螺丝刀与统治者。-弗雷德布拉克

His predecessor had drawn up the famous Schlieffen Plan, to be used during war to quickly defeat France in the west by means of a rapid, overwhelmingly powerful flank attack through Belgium and Holland, whilst a small army kept Russia at bay in the east.

他的前辈勾画了著名Schlieffen 计划，被使用在战争期间迅速击败法国在西部通过迅速，压倒多数强有力的侧面攻击通过比利时和荷兰，一支小军队保留了俄国在海湾在东部。

Pitching on a sweltering 97-degree night before a sellout crowd of 54,414, he allowed four hits and got 16 outs on grounders to beat the Blue Jays for the second time in 12 days.

在上次击败蓝鸟12天后，小王在97度闷热的气候下，仅被击出四支安打，送出16次滚地球出局，在满场观众面前再度打败蓝鸟。

Pitching on a sweltering 97-degree night before a sellout crowd of 54,414, he allowed four hits and got 16 outs on grounders to beat the Blue Jays for the second time in 12 days.

z： c% n/ ' C6 u王建民加油站在上次击败蓝鸟12天后，小王在97度闷热的气候下，仅被击出四支安打，送出16次滚地球出局，在满场观众面前再度打败蓝鸟。

Wang allowed a run and five hits over seven and a third innings, getting grounders for his first six outs and inducing double-play grounders to end the fifth, sixth and seventh innings.

小民投了七又三分之一局，只被打出五支安打失掉一分，前六名打者都是滚地球出局，并且，连续以双杀终结掉五、六、七这三局。

Trembling he obeyed, and raised his humble head; and then, in that utter clearness of the imminent dawn, while Nature, flushed with fullness of incredible colour, seemed to hold her breath for the event, he looked in the very eyes of the Friend and Helper; saw the backward sweep of the curved horns, gleaming in the growing daylight; saw the stern, hooked nose between the kindly eyes that were looking down on them humourously, while the bearded mouth broke into a half-smile at the corners; saw the rippling muscles on the arm that lay across the broad chest, the long supple hand still holding the pan-pipes only just fallen away from the parted lips; saw the splendid curves of the shaggy limbs disposed in majestic ease on the sward; saw, last of all, nestling between his very hooves, sleeping soundly in entire peace and contentment, the little, round, podgy, childish form of the baby otter.

他战战兢兢地抬起谦卑的头。就在破晓前那无比纯净的氛围里，大自然焕发着她那鲜艳绝伦的绯红，仿佛正屏住呼吸，等待这件大事——就在这一刻，鼹鼠直视那位朋友和救主的眼睛。他看到一对向后卷曲的弯弯的犄角，在晨光下发亮；他看到一双和蔼的眼睛，诙谐地俯视着他俩，慈祥的两眼间一只刚毅的鹰钩鼻。一张藏在须髯下的嘴，嘴角似笑非笑地微微上翘；一只筋肉隆起的臂，横在宽厚的胸前，修长而柔韧的手，仍握着那支刚离唇边的牧神之笛。毛蓬蓬的双腿线条优美，威严而安适地盘坐草地上；而偎依在老牧神的两蹄之间，是水獭娃娃那圆滚滚、胖乎乎、稚嫩嫩的小身子，他正安逸香甜地熟睡。

"I feel good," said Cabrera, who had eight homers in 545 at-bats last season.

「我觉得很好」小卡布说，他去年球季545个打次有八支全垒打。

The humanoid species known as the Nikto have tan, leathery skin and flat faces with multiple breathing holes on their cheeks and jawbones.

此外星种族被称为尼科托人，有黄褐色的坚韧皮肤，扁平的面孔，面颊和腭骨上布满呼吸孔，额头上刺出四支小角。

Fujian Wuyishan National Nature Reserve Lapsang Tea Industry Co,Ltd.is a fore-most manufacturer and exporter of the traditional "Lapsang Souchong" black tea,which is also one of the industrial enterprises specially supported by Wuyishan municipal Partycommittee and Wuyishan municipal government.

福建武夷山国家级自然保护区正山茶业有限公司，是生产出口传统&正山小种&红茶的支术企业，也是武夷山市委、市政府重点扶持的工业企业。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。