小摆设

That little bauble is not to be compared with this enormous jewel.

那个小摆设不能与这个大宝石相比较。

That little bauble is not to be compared withthis enormous jewel.

那个小摆设不能与这个大宝石相比较。

That little bauble is not to be compared with this enormous jewel.but to is frequently used in this context and is not incorrect.

那个小摆设不能与这个大宝石相比较。但 to常用于此上下文，也是正确的

And besides, it did not seem reasonable that he should be right - he who had stood, so short a time before, in that same living room, blushing and awkward, acknowledging his introduction, looking fearfully about him at the bric-a-brac his swinging shoulders threatened to break, asking how long since Swinburne died, and boastfully announcing that he had read "Excelsior" and the "Psalm of Life."

而且，要说他对也讲不过去——不久以前，就在这起坐间里，他在被人介绍时还脸红，还尴尬，还害怕地望看那些小摆设，生怕他那晃动的肩头会把它们碰下来；还在问史文朋已经死了多久；还在夸耀地宣称他读过《精益求精》和《生命礼赞》。

And besides, it did not seem reasonable that he should be right - he who had stood, so short a time before, in that same living room, blushing and awkward, acknowledging his introduction, looking fearfully about him at the bric-a-brac his swinging shoulders threatened to break, asking how long since Swinburne died, and boastfully announcing that he had read "Excelsior" and the " salm of Life."

而且，要说他对也讲不过去——不久以前，就在这起坐间里，他在被人介绍时还脸红，还尴尬，还害怕地望看那些小摆设，生怕他那晃动的肩头会把它们碰下来；还在问史文朋已经死了多久；还在夸耀地宣称他读过《精益求精》和《生命礼赞》。

But even though my mother delighted in discovering the grander secrets of nature, I will always remember her as one who could also find delight in its smaller wonders ― a beautiful flower, a young child, one of her many small knick-knacks, the cypress of the six dynasties in Nanjing.

虽然母亲喜爱发现自然界的深沉奥秘，但她同样可在小事中找到快乐：一朵美丽的鲜花，一个可爱的小孩，众多小摆设中的一件，南京六朝古都的柏树。点点滴滴，我将永远铭记！

And this is some very interesting architectural do-dads and hoo-ha 's.

这儿有好些有趣的建筑小玩意和小摆设。

Particularly brightly colored and filled with every type of knickknack is the market that is held in Green Market Square.

格林集贸广场的集市很有代表性，到处是鲜亮的色彩和各种小摆设。

An elegant crystal knickknack tells a romance of crystal to a newly wedded couple.

精美水晶小摆设，为新婚夫妇讲述水晶的传奇。

An elegant crystal knickknack tells a romance of crystal to a newly wed ded couple.

精美水晶小摆设，为新婚夫妇讲述水晶的传奇。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了