小插曲

Take advantage of these good vibes to get ahead in work and love.

利用好这些美好的小插曲去获得成功的事业和爱情吧。

It can add a vignette effect, or put the photo behind a number of shaped masks.

它可以添加一个小插曲的影响，或将照片背后的一个数字型口罩。

Instead of a monument or vignette, it features a large ONE with ONE DOLLAR superimposed over it.

而不是一个纪念碑或小插曲，它拥有超过它叠加一美元很大。

This is, you might think, a pretty standard, vaguely comic vignette of modern life man harassed by self-inflicted technology.

你可能会想，这是一个非常标准的、有些搞笑的现代生活小插曲--人们被自己创造的科技搞得精疲力尽。

No oil spill ever caused suffering on apar with today's civil war in Yugoslavia,which is aminor episode*in human misery.

任何石油溢出造成的危害也无法同今日南斯拉夫内战--它不过是人类苦难中的一段小插曲--相比拟。

Perhaps Koda mentioned this episode as a warning to herself.

幸田文提到这个小插曲的目的，很可能是一种自我告诫。

But for an evening, at least for the 91,000 people packed into the new National Stadium, it was an interlude of fervor and magic - capped by the spellbinding sight of a skywalking, torchbearing gymnast floating around the stadium's top rim before sending a torrent of fire upward to light the Olympic flame.

但是对于这个夜晚，对于装进至少91000人的新国家体育馆，那些只是热诚和魔力之间的小插曲。在体育馆上层边沿充满魅力的空中跑步后，持火炬的前体操运动员悬浮在体育馆顶部边缘点燃了火种，火流向上升起，点亮了奥林匹克圣火。

The symbolic - and tragicomic - episode also remains in my mind.

这个具有象征意义的，或者说戏剧化的小插曲也深深映入了我的脑中。

It was also slightly marred by a bumbled oath-taking, which Mr Obama corrected—though he did not need to—in the White House the next day.

这期间还发生了一件小插曲，奥巴马在宣誓时出现口误，不过第二天他就在白宫重新宣誓纠正过来了——即使他无需这样做。

On October 21, the campaign got a little comic relief when Burkes Peerage, England's leading genealogical authority, said that President Bush and I were both descendants of thirteenth-century English royalty and were distant cousins, at least twenty times removed.

10月21日，竞选出现了一个轻松的小插曲：英国最大的宗谱调查机构伯克贵族名录透露，老布什总统和我都是13世纪英国王室的后裔，是远房的表兄弟，是隔了大概有12层的亲戚。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷