小把

And dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished.

小精灵把一个金闪闪的小瓶子扔到女巫脚下，随之消失。

New Orleans jazz band, and drummer Return to the use of military band bass drum and marry, adopt a "double-click" performing skills, which is the big bass drum and saw each other on the counter position, a person at the same time with Alexander in the head and hit stems played.

美国新奥尔良的爵士乐队和拉格泰姆乐队的鼓手们使用军乐队中的低音大鼓和小鼓，采用一种&双击&的演奏技巧，即把低音大鼓和小鼓放在可以相互反击的位置上，由一人同时用鼓槌的头部和柄部击奏。

Adjoyning to this I had my Enclosures for my Cattle, that is to say, my Goats: And as I had taken an inconceivable deal of Pains to fence and enclose this Ground, so I was so uneasy to see it kept entire, lest the Goats should break thro', that I never left off till with infinite Labour I had stuck the Out-side of the Hedge so full of small Stakes, and so near to one another, that it was rather a Pale than a Hedge, and there was scarce Room to put a Hand thro' between them, which afterwards when those Stakes grew, as they all did in the next rainy Season, made the Enclosure strong like a Wall, indeed stronger than any Wall.

与别墅毗邻的是我的圈地，里面放养着山羊。当初，为了圈这块地，我曾历尽艰辛。我竭尽全力，把篱笆做得十分严密，免得圈在里面的山羊逃出去。我不遗余力，辛勤劳作，在篱笆外插满了小木桩，而且插得又密又多，样子不像篱墙，倒像是一个栅栏；在木桩与木桩之间，连手都插不进去。后来，在第三个雨季中，这些小木桩都长大了，成了一堵坚固的围墙，甚至比围墙还坚固。

And as I had taken an inconceivable deal of pains to fence and enclose this ground, so I was so uneasy to see it kept entire, lest the goats should break thro', that I never left off till with infinite labour I had stuck the outside of the hedge so full of small stakes, and so near to one another, that it was rather a pale than a hedge, and there was scarce room to put a hand thro' between them, which afterwards when those stakes grew, as they all did in the next rainy season, made the enclosure strong like a wall, indeed stronger than any wall.

我经过千辛万苦，用篱笆把这块地圈了起来，如今同样费心用力地来保持篱笆的完好无损，免得山羊穿过篱笆逃跑；所以我不辞辛苦，费尽力气，在篱笆外围插满了小木桩，一根紧接着一根，两根之间插不进去一只手，与其说是篱笆，不如说栅栏。这些小木桩在后来的雨季里都长大了，栅栏变得像围墙一样坚固，甚至比任何围墙都坚固。

But after what he had seen, the goblin could no longer sit and listen quietly to the wisdom and understanding down stairs; so, as soon as the evening light glimmered in the garret, he took courage, for it seemed to him as if the rays of light were strong cables, drawing him up, and obliging him to go and peep through the keyhole; and, while there, a feeling of vastness came over him such as we experience by the ever-moving sea, when the storm breaks forth; and it brought tears into his eyes.

但是小鬼再也没有办法安安静静地坐着，听它们卖弄智慧和学问了。不成，只要顶楼上一有灯光射出来，他就觉得这些光线好像就是锚索，硬要把他拉上去。他不得不爬上去，把眼睛贴着那个小钥匙孔朝里面望。

The greater allodial proprietors transformed themselves into feudal lords by conditional alienations of portions of their land to dependants; the smaller sought an escape from the oppressions of that terrible time by surrendering their property to some powerful chieftain, and receiving it back at his hands on condition of service in his wars.

较大的自主地所有者把部分的土地有条件地移转给其属下而自成为封建主；较小的自主地所有者为了逃避那个恐怖时代的压迫，就把他们的财产奉献给某些强大的酋长，并以战争时为他服役为条件再从他的手中领回其土地。

These substituents are either small groups such as phenoxy groups,aryls,cyclic secondary amines,cyano groups,and halogens or large functional moieties such as PDI,Phthalocyanines, porphyrins,BODIPY,cyclodextrin,Fullerene,calixarene,and so on.

这在过去的工作中，人们把一些小分子的，如酚氧基、仲胺基、苯基、氰基以及卤素氟、氯、引入到PDI中，同时也把一些较大功能团，如PDI本身、卟啉、酞菁、环糊精、BODIPY、杯芳烃、富勒烯等和PDI连接在一起。

In this method onlydihedral angles were selected as independent variales,a proper target function was minimized by loacl-to-globular optimization,thus these dihedral angles andthe coordinates of six kinds of the backbond atoms (N,HN,Cα,IIα,C′,0) were calculated.

这种方法把肽平面之间的二面角当做独立变量，通过从局部到整体逐渐最优化的方法使适当构造的目标函数最小，计算出这些二面角，以及主链每个残基上六种原子N、H%%^^N%%^^、C%%^^α%%^^、H%%^^α%%^^、C′、O的空间坐标，绘出蛋白质分子的溶液三维结构图案，并成功地把这种方法编写成计算程序DISNMA，且以碱性胰蛋白酶抑制剂为标准结构，得到了很好的验证。

It bores clear through it with its roots. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces...

它的树根能把星球钻透，如果星球很小，而猴面包树很多，它就把整个星球搞得支离破碎。

In this highly ornamental ware the flaws of the material don't show, and you can cover up a blow-hole or the like by wreaths and beadings.

这把银勺精雕细琢，花纹和小珠镶边能遮掩气泡之类的小缺陷，我们就看不出材质的好坏。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。