小把

As the looking-glass was only large enough to reflect a very small portion of Tess's person at one time, Mrs Durbeyfield hung a black cloak outside the casement, and so made a large reflector of the panes, as it is the wont of bedecking cottagers to do.

由于镜子太小，一次只能照出苔丝身体的很小一部分，德北菲尔德太太就在窗玻璃的外面挂上一件黑色的外套，用这种办法把窗玻璃变成了一面大镜子，这也是乡下村民梳妆时常用的办法。

As the looking-glass was only large enough to reflect a very small portion of Tesss person at one time, Mrs Durbeyfield hung a black cloak outside the casement, and so made a large reflector of the panes, as it is the wont of bedecking cottagers to do.

由于镜子太小，一次只能照出苔丝身体的很小一部分，德北菲尔德太太就在窗玻璃的外面挂上一件黑色的外套，用这种办法把窗玻璃变成了一面大镜子，这也是乡下村民梳妆时常用的办法。

Suddenly, a little sister came asking for defloration, I hurriedly went over to her said:"The little girl, flowers have their own life, if you put it off, it will be very painful."

突然，一个小妹妹走过来伸手摘花，我急忙走过去，对她说：&小妹妹，花儿也有自己的生命，你要是把它摘下，它会很痛苦的。&

Let me tell you just one of them. As long as we place into a Buddha figure or stupa enshrined at home The Sutra Of Casket Seal Dharani from the Secrete Whole Bodies' Relics of All Buddhas' hearts is, or the Sutra of Caske t, the whole family shall stay safe from a disaster.

这里我只说一种方法，只要我们能把《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》，放进佛像的藏经洞里，或宝塔中（佛像、宝塔大和小一样有效），然后把它供奉在家里，这户人家就能避免大小诸灾难，得保平安。

In essence, the heptamer is like a syringe loaded with edema factor and lethal factor, and the slight acidity of the endosome causes the syringe to pierce the membrane of the endosome and inject the toxic factors into the cytosol.

七聚体实质就像一管注射针筒，里面装满了水肿因子以及致命因子，而内小体的微酸环境则令注射针筒戳破内小体的膜，把有毒因子注入细胞质。

Having swallowed his share of the enlivening fluid, he had his own little bottle filled.

他把自己那份醒脑提神的饮料喝完之后，就又把自己的那个小瓶子装满了。

The whole rush of horses passed with a roar of thunder: it took away people's breaths; it swept the air with it while the judge sat frigidly waiting, his eye adjusted to its task.

在一种狂热的大胆、必胜的信心的激励下，他把自己的心愿寄托在这匹小母马的身上，他把它抽打得腾空而起，向前飞跃，口吐白沫，眼睛充血。

Another time the attention of all was attracted by a little brown dog, with its tail in the air, who had come no one knew from where, and was running about fussily in front of the ranks. All at once a cannon ball fell near it, and it squealed and dashed away with its tail between its legs!

又有一次，所有的人都注意到了不知从哪儿冒出来的一只褐色的小狗，它把尾巴翘得高高的，满怀心事地迈着小碎步，跑到队伍前面，忽然，附近落下一颗炮弹，它尖叫一声，夹起尾巴，跳到一边去了。

When eating at the first smell of urine broth into the bowl-sheng, transferred Galinsoga You Po, condiments such as salt, then stir on the college bowl, stir with chopsticks the group folder into small pieces in the bowl of clear soup smell of urine-soaked Ruwei.

吃时先在碗中盛入清汤臊子，调入油泼辣子、盐等佐料，再把搅团放在碗中，用筷子把搅团夹成小块，在碗里清汤臊子中浸泡入味。

Graph this small order is very simple also, also was to do a few businesses, the first is done carry out so a program, take it according to the order of time, one did the data that obtains to circulate later, of this loop is a gangmaster beyond 3 results, another results are expunged.

这个小程序也很简单，也是做了几个事情，第一个做执行这么一个程序，按照时间的顺序把它拿出来，之后把拿出来的数据做了一个循环，这个循环的就是把头三个结果以外，另外的结果删掉。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。