小把

He hit a bases-loaded triple to the right field corner off Bonderman in the sixth inning.

小卡布打出洋基昨晚最重要的一支安打，他在第6局满垒时从邦德曼手中击出飞向右外野角落的3垒安打，那使得洋基拉开比分变成6比2，大门随后击出中右外野3垒安打，把小卡布送回来得分。

As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road,groups of women and children,piling the fruit in sieves,or gathering the scattered ears of corn,pause for an instant from their labour,and shading the sunburnt face with a still browner hand,gaze upon the passengers with curious eyes,while some stout urchin,too small to work but too mischievous to be left at home,scrambles over the side of the basket in which he has been deposited for security,and kicks and screams with delight.

货车飞快地穿过田野的时候，可以看到路边的果园，一群群妇女和儿童正把水果堆在筛子里，把分散的一穗穗玉米集到一起，劳动会儿又歇歇，用一双更黑的手擦擦被太阳焦灼的脸，用好奇的眼光打量着路人，几个健壮的顽童，太小了不能做事，而又因为太调皮不能留在家里，爬过已经防范好的篮子边缘，兴高采烈地踢着尖叫着。

As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road, groups of women and children, piling the fruit in sieves, or gathering the scattered ears of corn, pause for an instant from their labour, and shading the sunburnt face with a still browner hand, gaze upon the passengers with curious eyes, while some stout urchin, too small to work but too mischievous to be left at home, scrambles over the side of the basket in which he has been deposited for security, and kicks and screams with delight.

马车摇晃着，轻快地经过路边的田野与果园，一群群的妇女和孩子们，有的正将水果往筛子上堆，有的则在捡散落的玉米穗子，他们稍停了会儿手中的活，用深褐色的手遮在晒黑的脸上，以好奇的眼神望着乘客，一些结实的小顽童，太小还不能上学，但又不能把他们留在家中胡闹，原先被安置在篮子里是出于安全的考虑，这时也爬过了篮边，高兴得又踢又叫。

When you get to the bulbous sides these slices should be chopped into small pieces and kept aside for the filling.

当你切完了这些茄片后，再把它们切成更小片，把它们装起来放到一边。

At night, elder aunt holded my little brother and me in her arms. Uunder a small plastic shed, there was lighted one caliginous coal oil lamp, it seemed that the heavy rain could sweep the small plastic shed at any moment, almost everything would be rent into pieces by the thunderstorm and lightning.

晚上，大姑姑抱着我和弟弟，我们三个人在一个非常非常小的塑料窝棚下面，点着一盏昏暗的煤油灯，大地在不断的颤抖，倾盆大雨随时都能把窝棚冲走，炸雷和刺眼的闪电电几乎要把一切撕得粉碎。

Some of the cows calved too early, and Tom broke his leg badly when he and some of the men were out trying to rescue the little beasts from the terrible cold and waist-deep snows.

一些母牛过早生产了。上次，汤姆和一些人在试图把一些小动物从可怕的寒冷和齐腰深的雪里救出来的时候，他把腿弄断了，很严重。

Only now could the women herd the children to play in the yard with kites made of torn paper, without their grubby hands chapping from the cold.

那些妇女们才敢不甚惭愧的把孩子们赶到院中去玩玩；那些小孩子们才敢扯着张破纸当风筝，随意的在院中跑，而不至把小黑手儿冻得裂开几道口子。

Citification of countryside does not incorporate countryside into city but turn small community into big one by regrouping.

农村的城市化并非通过把农村并入城市就可以完成，而是要通过重组把小的社区变成大的社区。

First of all we should check our business card printing and membership card making products in the design is reasonable, such as the big pattern (or coaction of the four-colour network) is placed in the position of the drag-and-a bit like layout must have been detrimental to our business card printing and membership card produce high-quality business card printing and membership card making products of this issue, we should put them to pick out the opening position, which is beneficial to pick out the teeth on paper, easier business card printing and membership card produce not changing business card printing and membership card making products.

首先我们不该查抄我们制卡和会员卡制作品在版面上的安排是否公道，比如把不朱量比力不小的图案不收在拖稍场所，差于这样的版面安排必定是不利于我们制卡和会员卡制作不入矮质量的制卡和会员卡制作品的，我们不该把他们不收在叼口场所，这样有利于叼牙差纸张的把持，更便当制卡和会员卡制作不入不变色的制卡和会员卡制作品。

They are: conceptual meaning (logical, cognitive, or denotative content), connotative meaning (what is communicated by virtue of what language refers to), social meaning (what is communicated of the social circumstances of language use), affective meaning (what is communicated of the feeling and attitudes of the speaker/writer), reflected meaning (what is communicated through association with another sense of the same expression), collocative meaning (what is communicated through association with words which tend to occur in the environment of another word), thematic meaning(what is communicated by the way in which the message is organized in terms of order and emphasis).

在商务英语创意中常用的联想方式有接近联想、相似联想、对比联想和关系联想四种。合理地运用联想这一心理现象进行商务英语创意可以引起受众的关怀，影响受众的情绪与行为，使商务英语的效果更直接、更显著。从关联与认知语境的视角出发探讨联想在商务英语创意中的运用是有必要的。关联理论认为，话语的关联程度依赖于语境效果和处理努力，语境效果与关联成正比，处理能力与关联成反比。作者把处理努力理解为认知语言环境所消耗的脑力，关联性越强，话语就越直接，认知所耗的脑力越小，给受话者带来的认知负荷就越小；关联性越弱，话语就越隐含，消耗的脑力越大，受话人的认知负荷越大。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。