小房间

Porfiry Petrovich, who first appeared in Feodor Dostoevsky's "Crime and Punishment", and his assistant Pavel Virginsky are dispatched to find out why a doctor's wife and handicapped son are murdered by poisoned chocolates, and a womanising army officer is shot dead in his rooms while his French paramour slumbers peacefully in his bed.

在这个案件中，有人在巧克力里下毒，毒死了一名医生的妻子和他身患残疾的儿子；还有一个军官贪恋美色，在自己的房间里遭枪杀，而与他同床的法国小情人却安然无恙，且毫无察觉。

Porfiry Petrovich, who first appeared in Feodor Dostoevsky's "Crime and Punishment", and his assistant Pavel Virginsky are dispatched to find out why a doctor's wife and handicapped son are murdered by poisoned chocolates, and a womanising army officer is shot dead in his rooms while his French paramour slumbers peacefully in his bed.

卜菲力·彼得罗维奇最早出现在陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》中，他和助手佩福尔。维京斯基受命调查一宗谋杀案。在这个案件中，有人在巧克力里下毒，毒死了一名医生的妻子和他身患残疾的儿子；还有一个军官贪恋美色，在自己的房间里遭枪杀，而与他同床的法国小情人却安然无恙，且毫无察觉。

Three sides of the room are screened with white voiles to enhance the theatrical stage-setting theme, whilst the fourth wall is hung with a Tord Boontje 'Little Field of Flowers' felt rug from Nani Marquina.

三房间的双方都以白色薄纱筛选，以加强戏剧舞台设定的主题，虽然第四堵墙是与瑞典经济学家Boontje'小场的花'感受到纳尼黑白根红地毯。

When she looks up, she looks at the vials of morphine across the room.

她抬头看到房间内有几小瓶吗啡。

Ken entered his room and instantly noticed the three filled thermoses that had been left on his small dresser.

肯恩进入了他的房间并且立即地注意了三被装满的已经在他的小化妆台上被留下的 thermoses 。

The rooms are so small that the steem could set off the fire alarm.

房间小得蒸汽可以启动防火警报。

The Package includes Vip-treatment, buffet breakfast, a 3-course-menue in THE CRUISE CAFé inclusive beverages like softs or wine or beer.

所有房间有完善小厨房。部份有微波炉、咖啡机、迎宾盘。我们的自助早餐，选择丰富。餐厅FASSLE 供应午晚餐。

On my way back I kept thinking of my small room(the second to last smalled room i ever seen here, hehe), I have such a strong feeling that "I wanna go home!"

回来的路上我一直在想念我的小屋，尽管它是我在这里看到的倒数第二小的房间了。：P 想着它让我有一种强烈的要回家的感觉。

Although this article is intended mainly for audio engineers and home recordists, all of the information applies equally to home theaters, small churches and auditoriums, and other rooms where high quality reproduction of audio and music is required.

虽然本文主要用于音频工程师和主页recordists ，所有的信息同样适用于家庭影院，小教堂和礼堂，和其他房间，高品质复制音频和音乐是必要的。

Two lamps dating from the seventh century were found, as also oil lamps common in the 4-6th centuries. Two rooms yielded fragments of glass vases and even two whole vessels with a cylindrical neck and a bulbous body. Two samples of dual face-rouge phials were found, one containing a bronze application stick. Such objects have been brought to light in a number of Byzantine tombs. Besides, items in bronze and iron have been retrieved: bracelets, rings, clasps and others.

在这里发现了第7世纪的二盏灯和在4到6世纪常见的油灯，另外在两个房间里有玻璃花瓶的碎片和两个有圆颈和圆体的容器，更找到了两个胭脂色的小瓶子，其中一个包含了铜棒，像这样类似的物品在许多拜占庭的墓穴中被发现，此外，也有许多铜制和铁制的物品，如手镯、耳环、钩子等等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。