小房间

Entering this tiny small room, I found myself in a tavern. All by myself, I found a seat, enjoying fado music and films in the dark.

进入这个房间之中，就如同置身於一间小酒馆一般，找张椅子坐下，在微暗的灯光下聆赏法朵、观赏影片。

Though I said "I don't believe that." at that moment, actually it was still ghastful. Especially, when I was imaging the weird thing that I found a small piece of bread that was very dry in the abandoned fireplace.

可是可是，想想真的好怕~~~尤其联想我房间里那个不用的壁炉那找到一块很小的，好干的面包块。。。

The smaller rectangular rooms on the second level, such as the former superintendent's office, also contain these arched ceilings with a single groin vault.

而二楼一些较小的矩形房间，如前总监办公室，同样拥有这些漂亮的拱形天花板，通常为单穹棱拱顶。

A lamp placed on a small table, threw a dim light around, and showed him the face of the man who had brought him there, a half-clothed fellow, a prison-keeper, with a face like an animal's.

一盏灯放在一张小桌上，投射出一道微弱的光，洒遍了房间四壁；同时显现出那张带他进来的人的脸庞，一个裸着上半身的狱卒，有着野兽般面貌的人。

They ran into the middle of the street to look up at the nursery window; and, yes, it was still shut, but the room was ablaze with light, and most heart-gripping sight of all, they could see in shadow on the curtain three little figures in night attire circling round and round, not on the floor but in the air.

最叫人心惊胆战的是，他们可以看见窗帘上映出三个穿睡衣的小身影，绕着房间转圈儿，不是在地上，而是在半空中。

He said to the manager at the hotel, or just a bed

比尔到了一个小城市的时候，所有的宾馆房间都满了。

The bedroom, at the top of a steep stair that had its own climbing rhythm, was tiny and hot, afternoon sun pounding through the west window, hitting the narrow boy's bed against the wall, an ink-stained desk and wooden chair, a b.b.

杰克的卧室是在陡斜的楼梯上面，那楼梯走起来晃悠。房间又小又热，下午的太阳照进西边的窗户，照在靠墙的小孩床上。

The bedroom, at the top of a steep stair that had its own climbing rhythm, was tiny and hot, afternoon sun pounding through the west window, hitting the narrow boy's bed against the wall, an ink-stained desk and wooden chair, a b.b.

陡峭蜿蜒的楼梯把埃尼斯带进了杰克的卧室。房间又小又热，下午的阳光从西窗倾泻进来，把一张窄小的男孩床逼进墙角。

This scandal will undoubtedly be an embarrassment to the Labor Party which is trying hard to win the election.

我正在努力地写学期论文，可是我的小妹妹却不断冲进我的房间打扰我。

At the door to the restaurant, a stunning, porcelain-faced woman in traditional costume asked me to remove my shoes. This done, I entered one of the low-ceilinged rooms of the little floating house, treading cautiously on the soft matting and experiencing a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.

饭店门口，有一个长的很漂亮，皮肤很白，身着传统服饰的迎宾小姐，领我脱去外套之后，带我走进这座漂浮小屋里，来到一间天花板很低的房间，我小心翼翼地坐到柔软的榻榻米上，一想到自己将穿着袜子见市长，总觉得有点别扭。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了