小房间

Not even taking into consideration the bloated accounts that existed all over the world with the Cullens' various names on them, there was enough cash stashed all over the house to keep a small country afloat for a decade; it reminded me of the way there were always a hundred fishhooks in the back of any drawer at Charlie's house.

甚至不算上存在于世界各地的以Cullens名义开设的账户，我们家房间里储存的现金就足够一个小国家10年的生产值。这让我想起Charlie家那个盛放着上百个鱼钩的抽屉。

There were other small signs of surprise around the room, a frown, an indrawn breath.

房间四下里还有其他表示惊讶的小信号——一下皱眉，倒吸一口气。

Jun pressed her bracelet to the lock and the hatch irised open, exposing a small room with five vertical glass tubes.

六月压进她的手镯对锁和舱口 irised 公开，用五垂直的玻璃管暴露一个小的房间。

Lede Air-conditioner Manufacturing Limited Company mainly produce and sell split type room air-conditioner, cabinet-model air-conditioner and have patent technique vary-functional household model central air-conditioner and world initiated single-phrase produced in batch cooling stand-model air-conditioner etc, more than eighty kinds of model, she also produces household electrical appliance, shoes polishing machine, air-conditioner joint slot, etc.

乐得空调器制造有限公司主要生产和销售分体式房间空调器、柜式空调器，以及已获专利技术认证的变能户型中央空调和世界首创的单相大制冷量立式空调等八十多种品种型号，还生产小家用电器、擦鞋机、空调器连接管槽等。

I thought with horror of the inn at Chasserades and the congregated nightcaps; with horror of the nocturnal prowesses of clerks and students, of hot theatres and pass-keys and close rooms.

一想起夏塞拉德的小客店和成堆的睡帽，一想起那些办事员和学生们夜晚的壮举，一想起热气腾腾的剧院和万能钥匙与气闷的房间，我就害怕。

However, next evening, Doug is spiritlessly sitting on thechair in her room. Yi serves her a cup of tea but Doug seems

第二天傍晚，豆豆却是双眼无神地坐在自己房间的椅子上，小翊倒了杯茶给她，可是豆豆

The room was small but spotlessly clean and nicely decorated in warm colours.

房间小却整洁干净，暖色调的装潢很温馨。

After the agoraphobia-inducing space of the city, this room looked suffocatingly small.

经过了这个城市有诱导作用的恐怖空旷空间后，这个房间看起来小的让人窒息。

He kept in his room at Dakshineswar a small statue of Tirthankara Mahavira and a picture of Christ, before which incense was burnt morning and evening.

他在达克希什瓦的房间里摆放特坦卡拉斯玛哈亚维的小雕像，还有一张基督的相片，雕像和相片前面是日日夜夜燃烧着的熏香。

As a child, she often had crept to the door and, peeping through the tiniest crack, had seen Ellen emerge from the dark room, where Gerald's snores were rhythmic and untroubled , into the flickering light of an upheld candle, her medicine case under her arm, her hair smoothed neatly place, and no button on her basque unlooped.

那时她还很小，常常爬到门口去，从狭窄的门缝里窥望，看到爱伦从黑暗的房间里出来，同时听到里面杰拉尔德平静而有节奏的鼾声；母亲让黑人手中的蜡烛照着，臂下挟着药品箱，头发已梳得熨熨贴贴，紧身上衣的钮扣也会扣好了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。