小房间

He had given up trying to draw its attention, but now - paradoxically - its eyes came to rest on him, and with its ungainly, sideways gait it approached him. It cast a glance around the charnel house as it did so, and its thought processes were perfectly clear.

他已经放弃去吸引它的注意了，可突然，那小婴儿的眼睛落在了他的身上，它迈着笨拙可笑的步伐慢慢靠近他，一路上不时打量房间里的其他地方，看起来它的思路非常清晰。

When boarding in a hotel, I had always to put one or two bucks on the pillow for the charwoman every morning; when dining in a restaurant, another 10%—20% of the check for the waiter; even when taking a taxi, I had to pay extra money and ironically, many drivers run their own business.

说是小费，数目对于我这样的中国土鳖来说可不算小，住旅馆，每天早上要在枕头放一两个美元，给打扫房间的大姐；吃饭要把餐费的 10%-20%给服务员；甚至连坐出租车也要额外给小费，其实很多出租车司机自己都是老板。

There is a small coffee desk in the room.

房间里有一个小咖啡桌。

The little boy fetched up two cups of coffee to his parents' room.

小男孩将两杯咖啡拿到楼上他父母的房间。

In the middle of the night with a common thief in his room.

不是一个外国人半夜醒来房间里会有个小贼的那种地方。

My room is small in comparison with yours.

与你的房间相比，我的就小了。

While I was in prison, I was put in a smaller room for solitary confinement for two days.

我在监狱时，被关在一间很小的房间里禁闭了整整两天。

Let me in, let me in, little critter or your house down!" he yelled."

让我进来，让我进来，小动物，否则你的房间就会倒塌！

Sophie whitewashed her cubbyhole, the stairs, the landing, and Michael's room.

苏菲油漆了自己的小窝、楼梯、楼上走道，以及马鲁克的房间。

A small room a cubbyhole .

一个小的温暖而舒适的房间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。