小房间

So they went North, toward the Yorkshire border, but the spirit was out of bold Robin Hood since his dear wife's death, and a sickness fell on him as they travelled, so that when they came to Kirklees Abbey he besought the Abbess Elizabeth to give him shelter and a bed till he should be well enough to go on his way, at which she gave him a bed in a cell and tended him, while Little John stayed with him and slept before the door, lest there should be any treachery.

所以他们去北部，到达约克郡界，但是这精神是出自勇敢的罗宾汉，因为他的亲爱的妻子死去，当他们走时，疾病袭击他，所以当他们来到科克里斯寺，他寻找到依莉萨白院长给他住和睡，一直到他病好能继续走他的路，因此她给他一小房间的床，照料他，而小约翰和他住，睡在门前，唯恐发生任何变故。

And your room is just along here,near to Adele. It''s quite small

顺着这走，你的房间就在隔壁，比较小。

Down came the wall between kitchen and dining room, turning a dark little alcove into a family hub.

向下传来厨房和餐厅之间的房间的墙上，变成了一个黑暗的家庭枢纽小壁龛。

I am a company's staff member, I like early nine late five lives,after gets off work I to be willing to stay in mine alveolus cleans upthe room, I compare the attenion family life quality, the flowergrowing am when my joyful.

真情告白我是一个公司的职员，我喜欢早九晚五的生活，下班后我愿意呆在我的小窝里清理房间，我比较注重家庭生活质量，养花是我的快乐。

If a home is happy it cannot fit too close--let the dresser collapse and become a billiard table; let the mantel turn to a rowing machine, the escritoire to a spare bedchamber, the washstand to an upright piano; let the four walls come together, if they will, so you and your Delia are between. But if home be the other kind, let it be wide and long--enter you at the Golden Gate, hang your hat on Hatteras, your cape on Cape Horn and go out by the Labrador.

家庭只要幸福，房间小又何妨--让梳妆台坍下来作为弹子桌；让火炉架改作练习划船的机器；让写字桌充当临时的卧榻，洗脸架充当竖式钢琴；如果可能的话，让四堵墙壁挤拢来，你和你的德丽雅仍旧在里面，可是假若家庭不幸福，随它怎么宽敞--你从金门进去，把帽子挂在哈得拉斯，把披肩挂在合恩角，然后穿过拉布拉多出去⑥，到头还是枉然。

I will sneak into your room and cut off your favorite appendage.

我会溜进你的房间然后剁了你的宝贝小弟弟

There were soft rugs, rich, upholstered chairs and divans, a grand piano, a marble carving of some unknown Venus by some unknown artist, and a number of small bronzes gathered from heaven knows where, but generally sold by the large furniture houses along with everything else which goes to make the perfectly appointed house.

房间里铺了柔软的地毯，还有华贵的沙发椅和长沙发，一架大钢琴，一座无名艺术家雕的维纳斯大理石雕像，一些不知道从哪里收集来的小铜器饰物摆设。不过这类东西和别的一些小玩意儿，那些大的家俱店一般都有出售，都是构成&尽善尽美家庭住宅&不可缺的。

There were soft rugs, rich, upholstered chairs divans, a grand piano, a marble carving of some unknown Venus by some unknown artist, a number of small bronzes gathered from heaven knows where, 8ttt8.com generally sold by the large furniture houses along with everything else which goes to make the "perfectly appointed house."

房间里铺了柔软的地毯，还有华贵的沙发椅和长沙发，一架大钢琴，一座无名艺术家雕的维纳斯大理石雕像，一些8 tt t8.com 不知道从哪里收集来的小铜器饰物摆设。不过这类东西和别的一些8 tt t8.com 小玩意儿，那些大的家俱店一般 SsbbwW.com 都有出售，都是构成&尽善尽美家庭住宅&不可缺的。

There are rooms to clean, groceries to put away, closets to air out, suitcases to unpack, and on and on. Will the cubs ever get to dip their tootsies in the sea?

打扫房间、收拾杂物、给壁橱通风、打开行李箱整理行李……小熊们要忙到什么时候才能让自己的小脚丫接触到大海呀？

Kimmel sneaks some sly humor into the well-told, nicely paced story, and Lewis' artwork, executed in watercolor and pastels and enhanced with digital renderings, has a soft look, colored in marshmallow tints. Yet, as does the text, the art offers plenty of sharp fun--for example, when homesick Osbert builds a village out of melting ice-cream pops

虽然，为了这个喜欢寒冷的小动物 Osbert小男孩很多以前的习惯都被改变了，房间也变得乱糟糟的，可是他并不后悔，因为他知道 Osbert是自己和圣诞老人要来的，就是自己的责任。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。