小房间

A Little Boy How I never could be tired with roaming about that huge mansion, with its vast empty rooms, with their worn-out hangings, fluttering tapestry, and carved oaken panels, with the gilding almost rubbed out---sometimes in the spacious old-fashioned gardens, which I had almost to myself, unless when now and then a solitary gardening man would cross me---and how the nectarines and peaches hung upon the walls, without my ever offering to pluck them, because they were forbidden fruit, unless now and then,---and because I had more pleasure in strolling about among the old melancholy-looking yew-trees, or the firs, and picking up the red berries, and the fir-apples, which were good for nothing but to look at ---or in lying about upon the fresh grass, with all the fine garden smells around me---or basking in the orangery, till I could almost fancy myself ripening too along with the oranges and the limes in that grateful warmth-or in watching the dace that darted to and Fro in the fish-pond, at the bottom of the garden, with here and there a great sulky pike hanging midway down the water in silent state, as if it mocked at their impertinent friskiness,---I had more pleasure in these busy-idle diversions than in all the sweet flavors of peaches, nectarines, oranges, and such like common baits of children.

tapestry绣帷；挂毯 nectarine油桃 gilding镀金 pluck 采，摘，拔 fir-apples：枞树的一种圆锥形果实 dace鲦鱼 dart猛冲，飞奔 impertinent不切题的一个小男孩查尔斯·兰姆我在那所很大很大的宅院里满世界地跑，从来不知什么是疲倦：那里有许许多多又大又空的房间和破破烂烂的帷帐，墙上的幔子还随风飘动，橡木雕花嵌板上的金粉却已剥落了——我常常到那座古老的大花园里去玩，那花园简直叫我一个人独占了，偶尔才碰上一个孤零零的老园丁——那园子里，油桃和桃子垂在墙头上，我根本不去碰它，因为那是禁果，除非偶然一回两回——因为，我更高兴在那些带着忧郁神情的老水松树或者枞树之间跑来跑去，从地上捡那么几颗红浆果，几只枞果，而那些枞果只能看，不能吃——有时候，我随便躺在嫩草地上，让自己完全沉浸在满园子的芳香之中——要不然，我就在桔子园里晒太阳，晒得暖洋洋的，一边想象自己跟那些桔子、好些菩提树一同成熟起来——再不然，我就到花园深处，看那些鲦鱼在鱼池里穿梭般游来游去，不定在哪里还会发现一条很大的梭子鱼冷冷落落地停在深水之间，一动不动，好象对于那些小鱼们的轻狂样儿暗中表示鄙夷，——我喜欢的是诸如此类无事忙的消遣，而对于象桃子呀，油桃呀，桔子呀等等这些普通的小孩子们的诱饵，碰也不去碰它。

The class concept discovering university is very weak, have thought of up in former days Class 11 , the cheering and laughing, have big good GAP between missing this collective ~ easy to unite discovering boy student girl student inside the university, circumstances having thought of up master of previously being one with, miss bright plain smiling expression, young hero stand on end hair, the spring elder brother derides my appearance , get over exaggerated laughter of male, small grass grass is bullied the appearance feeling wronged all over the face in the hereafter , every big gentle eyes by us,...

发现大学的班级观念好薄弱，怀念起了昔日的11班，欢声笑语，想念这个好团结的集体~发现大学里的男生女生之间有个好大的GAP，怀念起了以前大家打成一片的场景，想念亮亮朴实的笑容，小杰竖起来的头发，春哥嘲我的样子，越男夸张的笑声，小卉卉被我们欺负以后一脸委屈的样子，每文的大眼睛……大学的生活让我有一点小小的失望，不习惯几个人住一个房间，不习惯一开口要说普通话，不习惯

It was a very small apartment – only two rooms and a closet of a kitchenette.

这是一个非常小的公寓-只有两个房间和一个壁橱的一个小厨房。

While he was a child, he had to slum it in a tiny room.

他小的时候只能住很小的房间。

Looking out of this window,she found it was a sunshiny rose garden with the birds singing and the air permeated with the fragrance of flowers.

有个小女孩放松地挂在她房间的窗户，但她突然看到隔壁邻居正在埋她的小狗。

Inside you have one room with the bed in the middle a small side table and a small kitchen area and wardroom area at the back.

你有一个房间里的床上的一个小边桌，中部地区一个小厨房的面积和军官在后面。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角落里，有一只旧的毛皮箱子，另一个角落放着一只吉它盒子，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房间的东西。

That was one of the first things we bought and put upstairs in George's man cave, that we call it, the one big room that's upstairs , and where his desk is and his computer .

那是我们为楼上&乔治的小窝&购置的首批东西中的一个。乔治的小窝在楼上的一个大房间里，他的书桌和电脑都在里面。

Today, you walk into a much smaller room, barely enough space for my bed and your chair.

今天，你走进一间小得多的房间，小得仅能容下我的床和你的椅子。

I spent a lot of time on the sofa taking short catnaps, and by the time we finished the first three statements it was already past 5 in the morning. Then they brought me to another little room to get a little sleep.

我常常是躺在沙发上小睡一会儿，做完前面三份笔录时已经是凌晨五点多了，他们让我到另一个房间的小床上睡了一会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。