小房间

He came to a halt, dust swirling around him mockingly. The cozy little room held the usual crammed shelves, worn carpet, and comfortable chair ... and Elminster's pipe was floating, ready, above the side table.

他停步，灰尘在他周围嘲弄般地旋转着，这间安逸的小房间安放着塞满的普通书架，磨破的毯子，舒适的椅子……伊尔明斯特的烟斗在桌子上方漂浮着。

Sometimes I peep into the room, between the curtain and the window frame, when they are not thinking of me.

当他们没有注意到我的时候，我透过窗棂和窗帘之间，悄悄地窥进小房间，看到他们自己穿衣服和脱衣服是那么好玩。

The program comprises a hundred new social appartments and ateliers for artists, some new community rooms and a small renovated restaurant.

该计划包括100个新的社会公寓和制造的艺术家，一些新的社会和一个小房间装修餐厅。

The backs of the seats were thrown back, bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system, berths were suddenly improvised, and each traveller had soon at his disposition a comfortable bed, protected from curious eyes by thick curtains.

人们把坐椅的靠背放平，巧妙地搭成了一个个非常舒适的卧铺，同时分隔成了一间间的小房间。每个旅客马上都有了自己舒适的床位。厚布的帷幔挡住了一切漫不经心的视线。

I guess they thought me content to stay in the cubicles.

我猜他们认为我愿意呆在小房间里。

A house whose inside is as open and manifest as a bird's nest, and you cannot go in at the front door and out at the back without seeing some of its inhabitants; where to be a guest is to be presented with the freedom of the house, and not to be carefully excluded from seven eighths of it, shut up in a particular cell, and told to make yourself at home there —— in solitary confinement.

这房子，像鸟巢，内部公开而且明显；你可以前门进来后门出去，而不看到它的房客；就是做客人也享受房屋中的全部自由，并没有八分之七是不能擅入的，并不是把你关起在一个特别的小房间中，叫你在里面自得其乐，——实际是使你孤零零地受到禁锢。

A cozy nook near the fire; snug in bed; a snug little apartment .

靠近火的舒适角落；舒适的躺在床上；舒适、温暖的小房间。

This Ionic Pro bonus pack includes TWO of the Ionic Pro CA200 Compact Air Purifier units plus TWO of the Ionic Pro CAC1 Car Ionizers --- all for 1 special price.

离子专业契约的负离子空气净化机是紧凑型原离子Pro和是提供了完美的清新，净化空气在家里或办公室的小房间。

Open a door into a small room, or look into a corner, and two or three landmen are stuffed into it, peering into their laptops.

在一个小房间里，开了门进去，就看到2、3个&开采员&围在一个角落里，盯着笔记本上的数据。

They were given no protective clothing or breathing equipment, even though they were working in a small room and had to crawl into some of the lead-lined cabinets and grind the lead out.

给他们没有任何的防护衣物或呼吸设备，即使他们工作在一个小房间，并已检索到的一些带头内衬机柜及研磨带头作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。