小径

The walls are tapestried with a paper of yewfronds and clear glades.

四壁上糊着的墙纸图案是：紫杉木和明亮的林中小径。

"Or standing in the doorway, or labouring in her little garden, or coming forth along the pathway that led townward;"

窥视她位立门前，窥视她在小花园中耕作，窥视她踏上通往镇子的小径

Children, too young to comprehend wherefore this woman should be shut out from the sphere of human charities, would creep nigh enough to behold her plying her needle at the cottage-window, or standing in the doorway, or labouring in her little garden, or coming forth along the pathway that led townward; and, discerning the scarlet letter on her breast, would scamper off with a strange, contagious fear.

年纪尚幼、不理解这个女人为什麼会被人类的仁慈拒之门外的孩子们，会蹑手蹑脚地走近前来，窥视她在茅屋窗边飞针走线，窥视她位立门前，窥视她在小花园中耕作，窥视她踏上通往镇子的小径：待到看清她胸

First they ride on a narrow trail along the Fee glacier, which leads to the panorama hill.

首先，他们骑在一个狭窄的小径沿着费冰川，导致全景希尔。

He slung his rifle and struck off down the trail.

他把枪一挎，就顺着小径走了

It also marks the beginning of the trail.

它也是小径起始端的标志。

Traipse:trai-trail踪迹,pse-path.

在一条条小径留下我的足迹——漫步，闲逛。

While exploring the area, I noticed this tree-lined trail in the woods and there was not a single soul there.

当探勘到这个地区，我注意到这个在林中树木成行的小径，而且没有人到那儿。

It is like path that is trodden to form.

就像道路小径都是人走出来的。

A lonely crossroads; a solitary retreat; a trail leading to an unfrequented lake.

偏僻的十字路口；寂寞的撤退；通向一个人迹罕至的湖的一条小径。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。