小径

But she felt it had been used. She turned down it adventurously, between the thick young fir s, which gave way soon to the old oak wood.

一条迷失的小径，但是她觉得这条小径是被人走过的，她冒险地沿这小径上走去，那两旁的小杉树，不久便要给老橡林淹没了，锤击的声音，在充满着风的小杉树，不久使要给老橡林淹没了。

But she felt it had been used. She turned down it adventurously, between the thick young firs, which gave way soon to the old oak wood.

一条迷失的小径，但是她觉得这条小径是被人走过的，她冒险地沿这小径上走去，那两旁的小杉树，不久便要给老橡林淹没了，锤击的声音，在充满着风的小杉树，不久使要给老橡林淹没了。

Then following the clew that, in the hands of the Abbé Faria, had been so skilfully used to guide him through the Daedalian labyrinth of probabilities, he thought that the Cardinal Spada, anxious not to be watched, had entered the creek, concealed his little barque, followed the line marked by the notches in the rock, and at the end of it had buried his treasure.

唐太斯根据法里亚神甫嘱咐他的方法认真推敲手中的线索，他想，红衣主教斯帕达，为了不让别人发现他的行动，曾到过这个小湾，把他的小帆船藏在里面，然后从山峡中循着留记号的这条小径走，在小径尽头的大岩石处埋下了他的宝藏。

"Pearl, accordingly, ran to the bow-window, at the farther end of the hall, and looked along the vista of a garden-walk, carpeted with closely shaven grass, and bordered with some rude and immature attempt at shrubbery."

于是珠儿便跑到大厅最远端的凸肚窗前，沿着困中小径望过去，小径上铺着剪得矮矮的青草，两侧夹着一些由外行人粗粗种下的灌木。到中国译典经典版本中查找关于carpeted的最新解释和例句。。。。

Pearl, accordingly, ran to the bow-window, at the farther end of the hall, looked along the vista of a garden-walk, carpeted with closely shaven grass, bordered with some rude immature attempt at shrubbery.

于是珠儿便跑到大厅最远端的凸肚窗前，沿着困中小径望过去，小径上铺着剪得矮矮的青草，两侧夹着一些8 tt t8.com 由外行人粗粗种下的灌木。

Chen Wei The Fabulist's Path 2008.6.14 － 2008.7.20 Opening Party: june 14, 2008, 4:00PM Venue:Platform China Contemporary Art Institute Main Space B After his solo exhibition Unnamed Room at 798 Project Space of Platform China Contemporary Art Institute in July, 2007, Chen Wei will have a new solo show The Fabulist's Path at Platform China Main Space B.

陈维寓言家的小径2008.6.14 － 2008.7.20开幕酒会：2008年6月14日4：00PM 展览地点：站台中国当代艺术机构草场地主空间 B 继2007年7月陈维在站台中国当代艺术机构项目空间完成的《没有命名的房间》个展之后，又将于6、7月在站台中国主展厅B空间举办一次全新个展《寓言家的小径》。

According to the observation of the microstructure of small diameter lumber with scan electron microscope, there are many bordered pits of the radial trancheidal wall in the small-diameter Larch, and most of them have pit film. The resin is not only in resin canal, but also in some trancheid and ray parenchyma cells. The drying defects of small-diameter Larch lumbers were the most severe in consecution heating, fluctuating-heats 2h in between, and drying defects were nearly not observed in fluctuating-heats 6h. There is tylosis in the vessel of the heartwood of small-diameter Cathay poplar. The bordered pits of the radial trancheidal wall are dense, and the pits between vessels are alternate, most of them have pit film. Different collapse happened in all the small-diameter Cathay poplar lumbers. The collapse of small-diameter Larch lumbers was the most severe with consecution heating, fluctuating-heats 2h in between, the least with fluctuating-heating 6h.

通过扫描电镜观察发现，小径木落叶松的径壁具缘纹孔数目较多，且多具纹孔膜，小径木落叶松除在树脂道中含有树脂外，在一部分管胞胞腔内以及一些木射线细胞中也含有树脂，在产生缺陷的小径木落叶松锯材中，连续加热方式下锯材的开裂缺陷最为严重，波动2时次之，波动6时几乎没有开裂现象；小径木大青杨心材导管中的层状浸填体含量较多，且径壁具缘纹孔较为密集，管间纹孔呈互列方式，绝大多数纹孔具有纹孔膜，干燥后的小径木大青杨锯材均有不同程度的皱缩现象产生，其中连续加热干燥试验锯材的皱缩现象最严重，波动2时次之，波动6时干燥试验锯材的皱缩缺陷最小。

The drying characteristics of small-diameter lumbers of Larch and Cathay poplar, located in the Northeast of China, were investigated.

本文以东北地区常见的落叶松和大青杨小径木为研究对象，较为全面系统地研究了小径木落叶松和大青杨锯材的干燥特性。

At last, final drying schedules of small-diameter lumbers of Larch and Cathay poplar were developed according to the result of this research, and suggestions were given to improve drying quality.

最后，根据上述研究结果，确定了30mm厚小径木落叶松和大青杨锯材的干燥基准，提出了改善小径木锯材干燥质量的有效措施。

First, the anatomical features, physical features and extraction contents of small-diameter lumbers were studied systematically and compared with mature wood. The reason that drying defects occurred easily in small-diameter lumber was discussed based on its properties.

首先，测定了小径木的解剖学特性、物理特性和抽提物的含量，并与成熟材进行了比较，根据小径木木材的上述性质探讨了小径木锯材产生干燥缺陷的原因。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了