小巧玲珑的

He hardly ever left the house now and became as much one of its inmates as the little dog Bijou.

他再也不离开公馆，同女主人亲亲热热，像那条小巧玲珑的狗一样，躲在女主人的裙子里，即使她和别的男人睡觉的时候，他也能分享到她的一点点爱宠；在她孤独寂寞时，还能得到一些意外的收获，她会对他很甜蜜，并且抚爱他。

The carved gable, the pointed roof, the turrets suspended at the angles of the walls;the stone pyramids of the eleventh century, the slate obelisks of the fifteenth; the round, bare tower of the ''.

石砌的山墙、尖角的屋顶、墙拐角悬空的小塔、石垒的金字塔、十五世纪石板方碑、城堡光秃秃的圆形主塔、教堂精细装饰的方形塔，大的，小的，粗大厚重的，小巧玲珑的，纷至沓来，叫人目不暇接。

Dough is mixed with sugar, kneaded, pressed into a thin piece, cut into small squares, twisted slightly and put into boiled oil resembles Mahua, but more dainty and has a nice name " Qiao Guo" with the implication of "skills-begging".

用面粉加些糖，糅合，压成薄片，切做小方块，稍加扭曲，放到油里去炸，就跟麻花似的，甜脆可口，不过更加小巧玲珑，又有着一个很好听的名字，叫"巧果"，似乎暗含着乞巧的意思在里头。

Even with a population of more than 125,000 people, Xichang seems quaint when compared with the massiveness of Beijing: here there are no soaring skyscrapers to block views of the surrounding mountains.

但西昌比成都更让人觉得柔和，步调更慢。尽管人口有12万5千，和北京比起来西昌算是小巧玲珑了：这里没有冲天的大楼挡住周围的大山。

She is a petite but big-busted woman.

她是个小巧玲珑而丰胸的女人

It has the metamorphic rock sight—"the Inartificial Gallery" which is black and white, devious and whirlabout and likes the reversal cloud-mist and rising sun, the granite vein injecting along the bedding of gneiss crossing the river-gorge—"the White Dragon Crossing River", nine veins apposing on the rock wall—"the Nine-dragon Wall","the Inartificial Wall " formed by the paragenesis of the level joint and the vertical joint, and the small and exquisite undercutting cave which is the wonder of the new tectonic movement.

有黑白相间、曲折盘旋，如云雾翻卷，似霞蔚蒸腾的变质岩景观――"天然画廊"，有沿片麻岩层理贯入的花岗岩脉，横跨河谷的"白龙过江"，有九条岩脉并列在岩壁之上的"九龙壁"，有水平节理与垂直节理巧妙共生而形成的"天然城墙"，有新构造运动遗迹――小巧玲珑的淘蚀洞穴。

Another key national heritage conservation units Yuhuangmiao, Thai Cloud Temple, Ha Palace, such as Our Lady of the treasures of classical architecture as well as "Little Potala Palace" known as Emperor Xuan Qinglongshan Palace, clean elegant, small and the net stone palace, the Kowloon-Feng Chao Yang, theer long xi zhu Yang Qianyuan Yamamoto, and summer Tang Hing Temple and other holy places set humanities, ancient architecture, natural scenery in one of the sites.

另外还有全国重点文物保护单位玉皇庙、泰云寺、碧霞圣母宫等古典建筑艺术的瑰宝以及有&小布达拉宫&之称的青龙山玄帝宫、清净幽雅、小巧玲珑的净石宫，九凤朝阳、二龙戏珠的乾元山元阳观，避暑圣地兴唐寺等集人文、古建、自然风光于一体的名胜古迹。

It has the metamorphic rock sight—"the Inartificial Gallery" which is black and white, devious and whirlabout and likes the reversal cloud-mist and rising sun, the granite vein injecting along the bedding of gneiss crossing the river-gorge—"the White Dragon Crossing River", nine veins apposing on the rock wall—"the Nine-dragon Wall","the Inartificial Wall " formed by the paragenesis of the level joint and the vertical joint, and the small and exquisite undercutting cave which is the wonder of the new tectonic movement.

有黑白相间、曲折盘旋，如云雾翻卷，似霞蔚蒸腾的变质岩景观――&天然画廊&，有沿片麻岩层理贯入的花岗岩脉，横跨河谷的&白龙过江&，有九条岩脉并列在岩壁之上的&九龙壁&，有水平节理与垂直节理巧妙共生而形成的&天然城墙&，有新构造运动遗迹――小巧玲珑的淘蚀洞穴。

One was Money Tree, spreading its sprigs with green leaves in all directions, lush and verdant; another Snow White, covered with needle-shaped fresh green leaves, and dotted with yellow green specks, soft, bright and elegant; and still another ball cactus, a green ball wrapped in yellow thorns, little and exquisite.

一盆发财树，枝丫撑着绿叶四处伸展，葱葱茏茏；一盆白雪公主，披针形鲜绿色叶面，镶嵌黄绿色的斑块，色彩柔和，明亮高雅；一盆是小仙人球，绿色球体裹挟着微黄针刺，小巧玲珑。

When the sea wind dashes the snow-white billows against the beach, I can pick up from among the brilliant spray many pretty shells and colourful pebbles, as well as some lovely green seaweed as delicate as human hair.

当海风卷起雪浪来袭击海岸时，在美丽的浪花里②，会拾到许多小巧玲珑的贝壳，和五色斑斓的小石子；还有那些碧绿的海草，长的像秀发，又美又可爱。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。