小巧玲珑的

When I was an arraignment of this child, let me heart is very heavy, and looks straight and positive, small and exquisite, a boy.

当我一提讯这个小孩的时候，就让我心情非常沉重，长得端端正正的，小巧玲珑的一个男孩子。

It's an artful little gadget for opening tins.

那是个小巧玲珑的开罐头工具。

It is benevolently presided over by Holy Trinity Church and faced by dapper old houses on the north.

这片广场由圣三一教堂慈善管辖，面对着北面小巧玲珑的老房子。

As he sat on the grass and looked across the river, a dark hole in the bank opposite, just above the water's edge, caught his eye, and dreamily he fell to considering what a nice snug dwelling-place it would make for an animal with few wants and fond of a bijou riverside residence, above flood level and remote from noise and dust.

他坐在草地上，朝着河那边张望时，忽见对岸有个黑黑的洞口，恰好在水面上边。他梦悠悠地想，要是一只动物要求不过高，只想有一处小巧玲珑的河边住宅，涨潮时淹不着，又远离尘嚣，这个住所倒是满舒适的。

We love the little carved Chinese figures,and they'll be just perfect on our mantel .

我们喜欢这些小巧玲珑的中国雕塑品，把它们放在壁炉架上，真是再合适不过了。

Mrs. Chang was a portly woman of forty or more with the dainty little foreign name of "Tessie."

张太太是位四十多岁的胖女人，外国名字是小巧玲珑的Tessie。

The handsome dark-eyed boy is Master George Talboys, who declines musa at Eton, and fishes for tadpoles in the clear water under the spreading umbrage beyond the ivied walls of the academy.

但他时常到小巧玲珑的村舍来看他的父亲，后者同他的妹妹和妹夫一同住在村舍里；男孩同小姑父罗伯特和小姑妈克莱拉相处得很快乐。

We give all our attention to the brave little crocuses pushing out from under his icy feet.

我们关注无畏无惧的，小巧玲珑的番红花，在冰冻的植根之地，破土而发。

Snuff-bottles with pictures inside are small and exquisite Chinese folk craftworks made from jade, enamel, crystal, agate, glass and so on.

内画鼻烟壶是一种小巧玲珑的中国民间工艺品，用玉石、珐琅、水晶、玛瑙、玻璃等材质制作。

Elegant Victorian and Edwardian arcades, small boutiques and speciality shops sit alongside modern malls and high street names – all in the pedestrianised city centre.

漫步市中心，可见典雅的维多利亚式和爱德华式拱廊商场，小巧玲珑的精品屋和特色商店与现代化商厦和高档商业街平分秋色。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。