小巧

The high-ceilinged rooms, the little balconies, alcoves, nooks and angels all suggest sanctuary, escape, creature comfort.

天花板高高的房间，小巧的楼厅，方丈的斗室，偏僻的角落，这一切都使人联想到静谧的圣殿，遁世避俗的地方和舒适的享受。

It has impleted compeletly the process of finance from evidence to the forms for reporting statistics, including input revise of evidence and forming various military accountings as well as the output forms for reporting statistics. This system is a useful Management Information System which is not only delicate but also perfect.

它完整的实现了从凭证到报表的账务处理，包括从凭证的录入、修改、过账等到生成各种明细账及总账最后输出会计报表的全过程，是一个小巧但功能完善、具有一定实用价值的管理信息系统。

It has impleted compeletly the process of finance from evidence to the forms for reporting statistics, including input revise of evidence and forming various military accountings as well as the output forms for reporting statistics.

它完整的实现了从凭证到报表的账务处理，包括从凭证的录入、修改、过账等到生成各种明细账及总账最后输出会计报表的全过程，是一个小巧但功能完善、具有一定实用价值的管理信息系统。

I set out a small pair of small candlesticks, a couple of seashells, a lace-edged, monogrammed handkerchief, a Blue Box, and otherodds and ends on the tray and passed it around.

我在盘中摆出一对小巧的蜡烛架，一对海贝壳，一条带有花边、绣有名字的手帕，一个蓝色筹款箱和其它零碎的物件，将后将盘子在组员们中传递。

I set out a small pair of small candlesticks, a couple of seashells, a lace-edged, monogrammed handkerchief, a Blue Box, and other odds and ends on the tray and passed it around.

我在盘中摆出一对小巧的蜡烛架，一对海贝壳，一条带有花边、绣有名字的手帕，一个蓝色筹款箱和其它零碎的物件，将后将盘子递给组员们叫他们传递下去。

No, it's not that one is wearing a saucy little beret while the other is tucked into tiny pair of lederhosen.

你可能认为戴着漂亮小巧贝雷帽的是法国婴儿，而穿着小皮短裤的是德国宝宝，但这不是判断的好方法。

DX6440 and is a 2003 listing of a machine, with 4 million pixels, 1.8-inch LCD screen, 4x optical zoom, compact body comparison, image quality, full manual features.

DX6440 也是2003年上市的一款机器，具有400万象素，1.8寸LCD屏幕，4倍光学变焦，机身比较小巧，成像质量好，全手动功能。

Son of Stephen hole in the mountain with, spring is about two meters wide and from many Shueisiou even a small stone basin, rocks 1000 million hole hole, loop winding paths, its on the moss covered with hairy, often as the flow of water hung the stars like the water crystal clear, like a rock embedded in theke ke Shueisiou pearls.

子泉穴于山跟，泉眼约两米宽，由许许多多的水秀石连成一个小巧的盆地，山石千孔万洞，回环曲径，其上布满毛茸茸的苔藓，时常像流过水一样挂着繁星晶莹的水珠，恰似镶嵌在水秀石上的颗颗珍珠。

Madeleines are very small sponge cakes with a distinctive shell-like shape.

玛德琳蛋糕形状小巧，就像贝壳一样。

Madeleines resemble small delicate shells: one origin of their invention is based on story which has Jean Avice, pastry chef to Prince Tallyrand, baking these little goodies in aspic molds.

马德琳蛋糕好似小巧精致的贝壳，关于它的发明，有一种说法，与简·阿维斯的故事有关：这位塔列朗王子的糕点师，用做肉冻的模具来制作这些小甜品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。