小岛

This 25th day of April, 1498, be...ing invited to dine by his Holiness Alexander VI., and fearing that not...content with making me pay for my hat, he may desire to become my heir, and re...serves for me the fate of Cardinals Caprara and Bentivoglio, who were poisoned...I declare to my nephew, Guido Spada, my sole heir, that I have bu...ried in a place he knows and has visited with me, that is, in...the caves of the small Island of Monte Cristo all I poss...ssed of ingots, gold, money, jewels, diamonds, gems; that I alone...know of the existence of this treasure, which may amount to nearly two mil...lions of Roman crowns, and which he will find on raising the twentieth ro...ck from the small creek to the east in a right line.

今日为一四九八年四月——二十五日，吾受教皇圣下亚历山大六世之邀，应召赴宴，——恐彼或不满于吾捐衔所献之款，而望成为吾之继承人，则将——令吾与红衣主教凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于——同一之命运，吾今向吾之——惟一继承人，吾侄葛陀·斯帕达，宣布：吾曾在一彼所知——悉并曾与吾同往游览之地点（在基督山小岛之洞窟——中）埋藏吾所有之全部金银条，金块，宝石，钻石，美——玉；此项宝藏之存在仅吾一人知之，其总值约及罗马艾居二——百万；彼仅须打开鸟东小港右手第二十块岩——石，即可获得。

Hey, did you know that this entire island is owned by Bigg Bunny Deenz?

知道吗，整个小岛都归一个叫"麦兔迪恩斯"的人所有

Talk to all and learn what Blore knows about the history of the island and Lombards knowledge of the voice in the recording.

聆听讨论。与每人交谈，得知Blore知道小岛历史及Lombard对唱片声音的了解。

Talk to all and learn what Blore knows about the history of the island and Lombard's knowledge of the voice in the recording.

与每人交谈，得知Blore知道小岛历史及Lombard对唱片声音的了解。

The British Isles is made up of two large islands and more than 5,000 small islands.

不列颠群岛是由两个大岛和五千多个小岛组成的。

The British Isles are made up of two large islands and hundreds of small ones.

二：不列颠诸岛是由两个大岛和几百个小岛组成的。

The answer was that I found that I had a lot more fun building the islands than I had destroying them.

答案是，我发现我从建设这些小岛上所获得的乐趣，要远远超过摧毁这些能给我的。

It is a small island surrounded by the sea.

它是一个四周都是海的小岛。

Everything in the camp was wet through, the camp-fire as well.

汤姆和两位小朋友逃离文明，到附近一个小岛当"海盗"。

It is a beautiful small island in the Caribbean, only 16 kilometers long and 10 kilometers wide.

这是加勒比海的一座美丽的小岛，只有16公里长，10公里宽。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。