小岛

Taiwan was still a hot issue at the time, with China once again seen as an aggressor following the very dangerous 1958 Taiwan Straits crisis involving the offshore islands of Quemoy and Matsu (the civil war nature of Beijing's dispute with Taiwan had conveniently been forgotten).

当时台湾还是热点问题，1958年在台湾海峡靠近大陆的金、马小岛上发生的危机使得中国看上去又一次扮演了侵略者角色（人们很方便地忘记了北京与台湾之间的争执是由内战引起的）。

Sample the shop's famous Taiwanese sorghum liquor -- a fiery concoction brewed on Kinmen (also known as Quemoy, a small island in the Taiwan Strait controlled by Taiwan)-- and take a gift bottle with you.

尝尝店里有名的台湾高粱酒──金门岛上酿造的烈酒（地处台湾海峡、属台湾管辖的小岛）──再买一瓶作为礼物送人。

The green pitch at Port Elizabeth's World Cup stadium has become an island in a sea of brown, exempt from restrictions imposed due to a drought that has scorched the land outside.

伊丽莎白港的绿色世界杯体育场已经变成褐色海洋里的一个小岛，露出水面的土地由于干旱已被晒焦。

Take Giorgio Armani, who after years of just enjoying the raw beauty of the Italian Island of Pantelleria, has now harnessed his holidays to work with the launch of Crema Nera, which is enriched with the minerals that form the island's obsidian rock.

以乔治·阿玛尼为例，意大利小岛潘泰莱里亚的粗犷之美，多年来曾让他为之流连忘返。然而阿玛尼现在也整装待发，并再次投入到工作当中。

Take Giorgio Armani, who after years of just enjoying the raw beauty of the Italian Island of Pantelleria, has now harnessed his holidays to work with the launch of Crema Nera, which is enriched with the minerals that form the islands obsidian rock.

以乔治·阿玛尼为例，意大利小岛潘泰莱里亚的粗犷之美，多年来曾让他为之流连忘返。然而阿玛尼现在也整装待发，并再次投入到工作当中。

During the next leg of the trip, they departed New Guinea for Howland Island, a tiny island in the middle of the Pacific Ocean.

在下一段旅程中，他们自新几内亚起飞，准备飞往一座座落在太平洋中间，名叫豪兰岛的小岛。

Off the coast is an island owned at that time by Rudolf Nureyev.

在海岸不远处有一个属于鲁道夫·纽瑞耶夫的小岛。

When a fellow dancer pointed it out, Acosta was blank: who was Nureyev?

当他的同事把海岸不远处的一个小岛指给他，并说这个岛是属于鲁道夫·纽瑞耶夫的时，阿哥斯达脑中一片空白：谁是鲁道夫·纽瑞耶夫。

A Norwegian Gideon felt that the Lord was urging him to go to a school on an island in the Norwegian Sea.

一个挪威的基甸成员感受到神的呼召，要差遣他去挪威海上一个小岛的学校。

It is build at inland sea and surround with Mangrove swamps Island.

它就建在内海上，在它周围有着许多的红树林小岛环绕着。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。