小岛

You can sail, swim, snorkel, dive or just relax in the Whitsundays - 74 pristine, palm-fringed islands tucked inside the Great Barrier Reef and Coral Sea.

圣灵群岛的74座棕榈树环绕的纯朴小岛隐藏在大堡礁和珊瑚海深处，您可以在此航行、游泳、浮潜、潜水，或者仅仅就是放松身心。

Far away, a small island is clearly outlined on the horizon where silhouettes of sailboards appear intermittently.

远处的天际边，一座小岛的轮廓清晰可见，小帆船的影子若隐若现。

Far away, a small island was clearly outlined on the horizon where silhouettes of sailboards appeared intermittently.

帕瓦海岸上一个平静的海湾里。天际边，小帆船若隐若现，一座小岛的轮廓清晰可见。

When I took leave of this Island, I carry'd on board for Reliques, the great Goat's-Skin-Cap I had made, my Umbrella, and my Parrot; also I forgot not to take the Money I formerly mention'd, which had lain by me so long useless, that it was grown rusty, or tarnish'd, and could hardly pass for Silver, till it had been a little rubb'd, and handled; as also the Money I found in the Wreck of the Spanish Ship.

离开小岛时，我把自己做的那顶羊皮帽、羊皮伞和我的鹦鹉都带上船，作为纪念。同时，我也没有忘记把钱拿走。这些钱一共有两笔，一笔是从自己所剩的破船上拿下来的；另一笔是从那条失事的西班牙船上找到的。这情况我在前面都已交待过了。这些钱由于一直存放在那里没有使用的机会，现在都已生锈了。若不经过一番磨擦和处理，谁也认不出是银币。

On a distant island, far away from civilization, the protectors of the peace take to the skies.

在一个遥远的小岛，远离文明的喧嚣，和平的守护者在蓝天之上翱翔

On January 5th of the same year Piton de la Fournaise, the resident volcano on Reunion, an island in the Indian Ocean, also blew.

同年一月5号印度洋上一个名叫Reunion小岛上的火山，也喷发了！

Many paddlers make a stop at one of the island chain 's more unusual sites, a lagoon between two islands known as the Milky Way.

许多划船的人会在群岛的一个特殊景点稍作停留──那就是牛奶湖，一个位于两座小岛间的礁湖。

An island of one's own - lemon trees, empty beaches, ouzo in the olive grove - has, thanks to the Greek economic crisis, become the new pipe dream.

多亏了希腊经济危机，拥有一个小岛--上面有柠檬树、空旷的海滩、橄榄园中的茴香酒--已经成为富人们的新梦想。

But to go on; After I had thus secur'd one Part of my little living Stock, I went about the whole Island, searching for another private Place, to make such another Deposit; when wandring more to the West Point of the Island, than I had ever done yet, and looking out to Sea, I thought I saw a Boat upon the Sea, at a great Distance; I had found a Prospective Glass, or two, in one of the Seamen's Chests, which I sav'd out of our Ship; but I had it not about me, and this was so remote, that I could not tell what to make of it; though I look'd at it till my Eyes were not able to hold to look any longer; whether it was a Boat, or not, I do not know; but as I descended from the Hill, I could see no more of it, so I gave it over; only I resolv'd to go no more out without a Prospective Glass in my Pocket.

我一直凝望着，看得我眼睛都痛得看不下去了。当我从山上下来时，那船影似的东西已完全消失了，我也只好随它去了。不过，我由此下了决心，以后出门衣袋里一定要带一副望远镜。我走下山岗，来到小岛的尽头。这一带我以前从未来过。

There are a number of small islands between this line and the Antarctic continent, but the waters here are known to mariners as "the screaming Sixties" because there is so little obstruction to the world-circling winds

该线和南极洲之间分布着一些小岛，但是，这里的海域被水手们称为&狂啸的60度&，因为这里障碍物很少，阻挡不了&世界环风&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。