小岛

High water levels and strong wings made a 4-hectare Russian island to drift down Narva River crossing the Estonian border and floating over its shores.

近日，一个大约4公顷的俄罗斯小岛在河水和大风的推动之下，竟漂流到了爱沙尼亚境内。俄方小岛的"入侵"，令爱沙尼亚政府深感震惊。

I have never set foot on this small island, located at the north-eastern coast of lantau island.

我从来没有涉足过位于大屿山东北海岸的这个小岛，该岛以其独特的小岛生活方式而著称。

Cast away on a secluded coral atoll in the paradisiacal Maldives archipelago, you experience a sense of magic, romance and tranquility at Banyan Tree Maldives Vabbinfaru that's second to none.

悦榕庄-华宾法鲁岛占据了马里北部珊瑚礁的整个瓦宾法鲁小岛。在马尔地夫天堂般的珊瑚礁群，你将体会到独一无二的马尔地夫瓦宾法鲁悦榕庄之神奇、浪漫，与宁静。小岛与世隔绝，但乘快艇来回机场和首都马列只需20分钟。

Japan has plenty of self-interest in the endeavour.Mr Kayanne is mainly focused on using star sand to raise the height of a tiny islet— barely visible at low tide—called Okinotorishima, which is 1,740km (1,100 miles) south of Tokyo.

私利。茅根创主要致力于使用星沙去提升那些被日本人称作冲鸟岛（沖の鳥島Okinotorishima）的极小的小岛的高度，这些小岛小到仅在退潮时才可见，位于东京南1740km处。

Because they are all derived from the behavior of single slit island under changing yardstick, which was inconsistent with the principle of slit island method that fractal dimension is calculated from the perimeter-area relation of many slit islands.

首次研究指出：文献中对码尺依赖性问题的已有解释以码尺改变时单个分形岛的行为变化为出发点，这与小岛法从大量断面小岛的周长-面积关系得到其周线分维数的测量思想不符合。

Then, to move the island, all you have to do is move the wormhole connection, not the island itself.

然后，为了移走小岛，你只需要移动这个虫洞的连接，而不是小岛本身。

Islet responses to glucose challenge were evaluated in vitro and isolated islets were used successfully to cure streptozotocin-induced diabetes in athymic mice.

在试管内试验兰氏小岛以葡萄糖测试的反应之评估，及分离之兰氏小岛成功的治愈 streptozotocin 诱发糖尿病之无胸腺小鼠。

There is also a fourth small island, Isca, much closer to the shore, as well as another prominent, smaller rock sticking up out of the water between Li Galli and Isca, called Vetara.

另外，还有第四个小岛，叫艾斯卡，它离岸边近多了。除了这四个小岛，还有一块小一些，但很显眼的大石屹立在里戈利与艾斯卡之间的水域，它叫维塔拉。

Of 'the solitary rocks and promontories' by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape —'Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrites.

写到了只有海鸟栖居的&孤零零的岩石和海岬&；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍布小岛的挪威海岸；那里，北冰洋掀起的巨大漩涡，咆哮在极地光秃凄凉约小岛四周。而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。此处的每一个of介词短语都承接上句的treat of，形成并列结构。

They were those which treat of the haunts of sea-fowl ; of 'the solitary rocks and promontories ' by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape-'Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.

内中写到了海鸟生息之地；写到了只有海鸟栖居的&孤零零的岩石和海岬&；写到了自南端林纳斯尼斯，或纳斯，至北角都遍布小岛的挪威海岸：那里，北冰洋掀起的巨大漩涡，咆哮在极地光秃凄凉约小岛四周。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。