小岛

Ellis Island is a small island only a mile away form Lady Liberty.

埃利斯岛是个小岛，离自由女神像只有一英里远。

"But how do I get to the Elven Isle?"

可是我怎么才能到精灵族的小岛呢？

I need a guide to the Elven Isle.

我需要一个到精灵小岛的向导。

"Why would you go to the Elven Isle?"

你们为什么要到精灵的小岛？

"This Elven Isle is a strange place."

精灵小岛真是一个奇怪的地方。

He had proven this in producing in 1994 an ethnologically valuable documentary about Rapa-Nui, a small volcanic island in the southern Pacific Ocean and the most eastern Polynesian settlement, which had been annexed by Chile in 1888 and named Isla de Pascua, Easter Island.

这部纪录片是关于一个叫拉帕努伊的南太平洋火山小岛和最东边的波西尼亚殖民地。该岛在1888年被智利强占，然后更名为复活岛。

Shut the door and blindfold the doctor tight and fast, and make him swear to be silent as the grave, and put a purse full of gold in his hand, and then take and lead him all around the back alleys and everywheres in the dark, and then fetch him here in the canoe, in a roundabout way amongst the islands, and search him and take his chalk away from him, and don't give it back to him till you get him back to the village, or else he will chalk this raft so he can find it again.

把门一关，把医生的眼睛用布给绑个严严实实，要他宣誓严守秘密。随后把一袋金币放在他手心里。接着在黑地里带他在大街小巷里转来转去，然后带他到独木舟上，在各处小岛那里转圈子。还要搜他的身，把粉笔扣下来，在他回到村子里以前，不要发还给他。不然的话，他准会在这个木筏子上做上记号，以便往后找到它。这样的方法是人家都这么干的。

He and some servants followed Kun Xi and Chang to the island and set fire to the hut where they were sleeping.

他和几个随从尾随坤喜和阿常来到小岛后，在他们睡觉的时候，放火焚烧了他们的茅舍。

For a split second, he is exposing it to Oceanic's flight path.

而且就在这一秒钟内，他将小岛暴露在了大西洋航班815的航线内。

This small island was then floating and unstable.

这座小岛当时在水面上漂浮不定。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。