小小的

Well, the second night a fog begun to come on, and we made for a towhead to tie to, for it wouldn't do to try to run in a fog; but when I paddled ahead in the canoe, with the line to make fast, there warn't anything but little saplings to tie to.

后来，在第二个夜晚，开始起了雾，我们便朝一处沙洲划去，把木筏系好，因为在雾中行舟是不行的。不过，我坐在独木小舟上，拉着一根缆绳，想把木筏拴在什么一个地方，却无处可拴，除了一些小小的嫩枝。

That was all right as far as it went, but the towhead warn't sixty yards long, and the minute I flew by the foot of it I shot out into the solid white fog, and hadn't no more idea which way I was going than a dead man.

不过，我坐在独木小舟上，拉着一根缆绳，想把木筏拴在什么一个地方，却无处可拴，除了一些小小的嫩枝。我把缆绳套在那凹岸旁边的一颗小树上。

In here we made a small discovery about the trackball ring from Japan we reported on two month ago.

没想到，这一停，就停出了一个小小的火花。还记得两个多月前，个人所介绍的戒指轨迹球吗？

I saw the white bust of Bismarck in a small square, where so many rails of tramcar are traversing.

在小小的被密集的电车轨道划过的广场，我看到了俾斯麦的白色半身胸像。

Maybe this time I have already been a little one to transmit the friendship from China to them.

也许，这次我已经是一个小小的大使，传递着中国对他们的友谊。

The head of an ant is triangular,with two large eyes and sometimes three more very small eyes.

蚂蚁的头是三角形的，有两只大大的眼睛和三只以上的小小的复眼。

In a final desperate gesture the Jap sent his air fleet. On September 10th,the clear mountain air above the tight little valley was filled with turning, twisting fighters, Japanese bombers and American Troop Carrier planes scurred about "on the deck" like frightened trout in a pool.

为了进行最后的抗击，日本人也动用了他们的航空队。9月10日，在腾冲这个小小的河谷四周晴朗的上空，无数双方的飞机相互盘旋缠绕：狡猾的战斗机、日本人的轰炸机和美国人的空运支队的飞机一同涌到了好像是航空母舰"繁忙的甲板"的腾冲上空，如同池塘里受惊的鲑鱼。

A troop of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧！

O Troupe of little vagrants of the world, leave you...

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

The troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。