小小的

In spite of one or two minor mishaps everything was going swimmingly.

尽管遇到了一两件小小的不幸，一切都进行得很顺利。

Birds singing in the sycamore tree, dream a little dream of me.

鸟儿在无花果树上歌唱，做个关于我的小小的梦。

Birds singing in the sycamore tree,"Dream a little dream of me".

鸟儿们在悬铃木上歌唱，"梦吧，在小小的梦里见我吧。"

Ever once the brief strike in sympathy with the haulage men, she felt more a living part of the docks , and felt, too, that the dockers accepted her more thoroughly

自从上次由于同情搬运工人来了一次小小的罢工以后，她更觉得自己在码头生活中也有了自己的一份，并且觉得码头工人也更理解她了。

Ever once the brief strike in sympathy with the haulage men, she felt more a living part of the docks, and felt, too, that the dockers accepted her more thoroughtly.

自从上次由于同情搬运工人来了一次小小的罢工以后，她更觉得自己在码头生活中也有了自己的一份，并且觉得码头工人也更理解她了。

Table lamps, which is indispensable to learn the same things, although it is only a small lamp, but it has the tremendous power of cohesion.

来说台灯是学习中不可缺少的一样东西，它虽只是个小小的台灯，但在它身上凝聚着巨大的力量。

The child's mind, planted a small seed, and will constantly take root.

孩子的心中，种下了一颗小小的种子，并将不断的生根发芽。

Now qualifying as one of Kuala Lumpur's best dining experience, Tarbush Restaurant, actually had extremely humble beginnings. In 1998, a small sandwich bar in Ampang Point serving sharwarma and other small bites to the mall goers.

被评为吉隆坡最佳的餐厅之一，Tarbush餐厅的开始也是非常艰辛的。1998年，藏身在Ampang Point里一间小小的三文治吧台，而且只卖一些'沙威玛'，即类似'Kebab'的食物，还有一些小吃。

Small ferns that went tatty and brown in the snow are springing up fresh.

小小的蕨类植物，在雪地里都已经残败不堪，已经变成了棕褐色，现在也恢复了生气。

The tiny figure is only the taw material for the evil rebuilding.

这小小的模型，不过是进行恶魔改造的原料而已。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。