小小的

For the fastest sailer in the Mediterranean would have been unable to overtake the little tartan, that with every stitch of canvas set was flying before the wind to Leghorn.

这个誓言不再是一个空洞的威胁，因为地中海上最快速的帆船追不上这只小小的独桅船，船上的每一片帆都鼓满了风，直向里窝那飞去。

This oath was no longer a vain menace; for the fastest sailer in the Mediterranean would have been unable to overtake the little tartan, that with every stitch of canvas set was flying before the wind to Leghorn.

这个誓言不再是一个空洞的威胁，因为地中海上最快速的帆船追不上这只小小的独桅船，船上的每一片帆都鼓满了风，直向里窝那飞去。

There are many large and small mouth of the salivary gland, tonsil is one of them.

口腔内有许多大大小小的唾液腺，扁桃体是其中之一。

We may sail back to where we were before or you may surprisingly see that the empty harbor in the past, now full of ships and boats that no room is left for your sampan.

可能——有一天，你回到港湾，发现周围已经有大大小小的船只，竟然再也容不下你这一只孤舟了。

Yes ,you were a little sand stay in my heart .

是的，你是我心中一粒小小的沙子。

Low water bares gray strips of sandbar on which the natives build tiny palm-thatch shelters for overnight fishing trips.

水浅的地方露出灰茫茫的狭长沙洲，土着人在沙洲上为过夜的渔夫搭建了小小的棕榈茅舍。

The Great Sandow, a23- year old muscle man, performed with only moderate success in New York, until Ziegfeld became his manager.

强壮山道是一个23岁男子，拥有强壮的肌肉，但是他本来在纽约只获得小小的成功，直到齐格飞成为他的经理之后，他才真的大红大紫。

The Environmental Protection Agency's landmark decision Friday to set in motion the process of regulating greenhouse gases had a little bit of the sardonically threatening spirit of that magazine cover.

环保署划时代的决定星期五启动温室气体的排放的调控已经由于那本杂志的封面有点讽刺意味而受到一点小小的被嘲讽的威胁。

Abel: One little Satanic ritual. Is that too much to ask?

亚伯：只是一个小小的邪教仪式，还用问吗？

OK, I think you are gonna like this. I have a little present for you, Saunders.

我想你会喜欢这个的我有个小小的礼物给你，桑德斯

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。