小小的

The windows were often frozen over; but then they heated copper farthings on the stove, and laid the hot farthing on the windowpane, and then they had a capital peep-hole, quite nicely rounded; and out of each peeped a gentle friendly eye--it was the little boy and the little girl who were looking out.

窗子上常常结满了冰。可是这时他们就在炉子上热一个铜板，把它贴在窗玻璃上，溶出一个小小的、圆圆的窥孔来！每个窗子的窥孔后面有一个美丽的、温和的眼珠在偷望。这就是那个小男孩和那个小女孩。

In ancient China, little Pekingese and Shih Tzu were called sleeve dogs.

慈禧太后和人民通过这些小小的狗在版税的衣服袖子。

But you're asking for a federal courtesy in a state penitentiary .

我这个小小的州监狱课承受不了你们联邦政府的好意。

Then over all, my little and lengthen'd pennant shaped

然后，在一切之上，是我那小小的像剑一般飞舞

What make the animal run, run away and What makes him tick apart from him prick And the lonelier side of the jealousy stick I don't know, I don't know, I don't know No I don't know, I don't know, I don't know No I don't know, I don't know, I don't know Hell I don't know you any more No, no, no no... Well I don't know if I'm wrong 'Cause she's only just gone Here's to another relationship Bombed by my excellent breed of gamete disease I finished it off with some French wine and cheese La fille danse Quand elle joue avec moi Et je pense que je l'aime des fois Le silence, n'ose pas dis-donc Quand on est ensemble Mettre les mots Sur la petite dodo

什么能使动物奔跑，跑开除开他的刺痛与妒忌更加寂寞的一面，什么能够使他与众不同我不知道，我不知道，我不知道该死的，我都不认识你了我不知我是否错了因为她不过刚刚离去敬有一段被配子疾病的卓越繁殖毁掉的恋爱关系我用一些法国葡萄酒和起司结束它（以下歌词为法语，我不太懂法语，猜着翻的凑合看）那个跳舞的姑娘当我与她一起游戏我想我爱那段时间沉默，不怕谈论任何人当我们在一起将字写在小小的渡渡鸟上

What make the animal run, run away andWhat makes him tick apart from him prickAnd the lonelier side of the jealousy stickI don't know, I don't know, I don't knowNo I don't know, I don't know, I don't knowNo I don't know, I don't know, I don't knowHell I don't know you any moreNo, no, no no...Well I don't know if I'm wrong'Cause she's only just goneHere's to another relationshipBombed by my excellent breed of gamete diseaseI finished it off with some French wine and cheeseLa fille danseQuand elle joue avec moiEt je pense que je l'aime des foisLe silence, n'ose pas dis-doncQuand on est ensembleMettre les motsSur la petite dodo

什么能使动物奔跑，跑开除开他的刺痛与妒忌更加寂寞的一面，什么能够使他与众不同我不知道，我不知道，我不知道该死的，我都不认识你了我不知我是否错了因为她不过刚刚离去敬有一段被配子疾病的卓越繁殖毁掉的恋爱关系我用一些法国葡萄酒和起司结束它（以下歌词为法语，我不太懂法语，猜着翻的凑合看）那个跳舞的姑娘当我与她一起游戏我想我爱那段时间沉默，不怕谈论任何人当我们在一起将字写在小小的渡渡鸟上

There were Trees enough in the Island to have built a little Fleet, not of Periagua's and Canoes, but even of good large Vessels.

这岛上到处是树木，足够用来造一支小小的船队，而且不仅仅是造一支独木舟的船队，而是可以造一支大船的船队。

However, though my little Periagua was finish'd; yet the Size of it was not at all answerable to the Design which I had in View, when I made the first; I mean, Of venturing over to the Terra Firma, where it was above forty Miles broad; accordingly, the Smallness of my Boat assisted to put an End to that Design, and now I thought no more of it: But as I had a Boat, my next Design was to make a Tour round the Island; for as I had been on the other Side, in one Place, crossing as I have already describ'd it, over the Land; so the Discoveries I made in that little Journey, made me very eager to see other Parts of the Coast; and now I had a Boat, I thought of nothing but sailing round the Island.

我造的第一只独木舟是相当大的，因为我想用它渡到小岛对面的那块大陆上去，期间的距离约有四十海里。可是，现在新造的这艘船就太小了，不可能乘它渡过那么宽的海域，因而不符合我原先造船的意图。这样，我只好打消我原定的计划，不再去想它了。现在既然有了这只小舟，我的下一步计划就是坐上小船绕岛航行一圈。前面我曾提到，我曾经在陆上徒步横越小岛，抵达了岛的另一头。在那些小小的旅行中，我有不少新的发现，所以我一直想看看小岛沿岸的其他地区。现在，我既然有了小船，就可沿岛航行一周，实现我的宿愿了。

Even though I couldn't make pesto in China, I was able to find some pre-made jars, but those small jars of pesto usually cost more than 40 Yuan (the same jar would cost about $3 in the US).

尽管我不能在中国做新鲜的香蒜酱，但是我可以买到半成品，不过小小的一瓶通常价格在四十多块人民币（但是同样的东西在美国却一般只要3美元左右

You know, just talk for a little while, share some drinks, trade phone numbers… His eyes were shining a deep phosphorescent red.

你知道，正直的谈话对於小小的一会儿，分享一些饮料，电话数…的贸易他的眼睛正在闪烁一深入发出磷光红色的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。