小小的

There is a website in England called "Animals at War", where there are so many incredible stories about animals in the wars. An army dog in paratroops named Rob has executed more than 20 parachuting missions on the battlefield of Egypt and Italy on his own, which is an impossible task even for an excellent soldier. A pigeon named Mary was found wounded after she finished sending information to the port of Calais , three bullets in her tiny body. Wings badly torn, her white feathers were covered with blood. An English veteran who fought at the First World War still remembered that in that dark, cold moat, they illuminated the combat map with a soft glowing worm they caught.

英国还有个名叫"战争中的动物"的网站，上面记载着许多战争中让人难以置信的动物故事：一个名叫"罗伯"的伞兵军犬曾在非洲和意大利战场上独自执行了超过 20次跳伞任务，完成了一名优秀士兵都无法完成的任务；一个叫"玛丽"的鸽子，在执行完到加来港送情报任务返回后，人们在它小小的身体里找到了3颗子弹，它的翅膀被严重撕裂，洁白的羽毛被鲜血染红；参加过一战的英国老兵还记得在黑暗、阴冷的壕沟里，他们是靠抓来的一种身体能发光的软体虫子照亮战情地图的

Not an ideal lifestyle, Parrish would be the first to admit, but she can make everything alright again if she can manage just one little task.

这不是一种完美的生活方式，她是第一肯承认这一事实的人，但是要是她可以完成一个小小的任务的话，那么一切又可以恢复正常了。

With my little book, I'll be the parson.

用我小小的册子，我来当他的牧师。

One day to the joyful surprise of the pair, there appeared in the party wall a tiny crack through which they could murmur endearments and even exchange sweet kisses.

一天，两位恋人惊喜地看到墙上出现了一道小小的缝。通过这条缝，他们可以轻声耳语，诉说绵绵情话，甚至还可以亲吻对方。

Pasteur found it in a piece of practical science:he was trying to prevent food going off.

巴斯德发现病原菌理论是在小小的应用领域：他正想方设法防止食物腐败。

At this stage of geopolitical history it is clear that our illusion about the virtue of our Post-Democratic condition should be finally over; that it is a pastiche of Democracy, the power of a small oligarchy that detains power, eluding its responsibilities.

在这个地缘政治历史的舞台上，很清楚地显示出：我们对后民主状态的幻想将最终幻灭，它将是一个大杂烩式的民主，小小的寡头政治据有权力却回避着责任。

Twas on a chill night, when the moon shone pasty-faced above the horizon, balanced on the towers of Lord British's castle, that the events I am about to relate took place, some years ago now.

那是一个寒冷的夜晚，月亮从地平线升起，苍白的光洒在不列颠的城堡上，一切看起来和谐而安详。像这样的夜晚，不列颠尼亚大君和黑君王殿下这两个好对手通常会相约坐在一起下棋，并在同时讨论些发生在不列颠尼亚上大大小小的事情。

Little white Paternoster, which God made, which God said, which God placed in paradise.

小小的白色主祷文，天主所创，天主所说，天主曾贴在天堂上。

CHAPTER V DISTRACTIONS Chinese Above the door of the refectory this prayer, which was called the white Paternoster, and which possessed the property of bearing people straight to paradise, was inscribed in large black letters:-- Little white Paternoster, which God made, which God said, which God placed in paradise.

五 谑浪英文在食堂门的上面，有一篇用大黑字写的祈祷文，叫做《白色主祷文》，据说有指引正直的人进入天堂的法力：小小的白色主祷文，天主所创，天主所说，天主曾贴在天堂上。

It doesn't matter to me whether he's a chauvinist, a little Christer, or a nearsighted pedant.

我不在乎他是沙文主义者，是小小的虔诚教徒，还是近视眼的书呆子。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新