小小的

Robert had a prim bed-room, and an uncompromising dressing-room allotted to him in the square house, and he woke every morning upon a metallic spring mattress which always gave him the idea of sleeping upon some musical instrument, to see the sun glaring in upon him through the square white blinds, and lighting up the two lacquered urns which adorned the foot of his blue iron bedstead, until they blazed like two tiny brazen lamps of the Roman period.

在那方方正正的大厦里，罗伯特占有了一间整洁的卧室和一间毫不含糊的化妆室；每天早晨他在一个金属弹簧垫子上醒来（这垫子始终给他睡在乐器上的感觉），眼看着太阳透过方方的白色遮帘照射进来，照亮了装饰那蓝色铁床脚的两个红漆小壶，光辉灿烂，活象是古罗马时期的两个小小的黄铜灯。

But, greatly small now steel ironworks production of put into high gear.

但是，现在大大小小的钢铁厂又都开足马力生产。

Hanging outside the window air-conditioning heat sink and the house looks up isolated, in the past set in a box above the board on it run its course, put in the wood with a stainless steel flower bowl, decorating mud pressure on the sub-plate, which also need a small cactus in our care - in fact we have not been any thought of her enough to spend on when she and we as irrelevant.

挂在窗子外面的空调散热器也显得和这个家隔离了起来，以前套在机箱上面的一块遮风挡雨的木板就让它自生自灭了，搁在木板上面有一个不锈钢花钵，就装点泥沙压压板子，里面小小的的仙人球也无需我们照顾—其实我们也一直没有对她花费任何心思和气力，就当她和我们不相干一样。

Up popped the lid of the snuffbox. But there was no snuff in it, no-out bounced a little black bogey, a jack-in-the-box.

那个鼻烟壶的盖子掀开了；可是那里面并没有鼻烟，却有一个小小的黑妖精──这鼻烟壶原来是一个伪装。

Exploring is important, so a jaunt to Paris will take in all the top sights along with some lesser-known ones.

探索对于他们很重要，所以如果去巴黎短途旅行，他们会在沿途大大小小的景点都停留。

Peering into the hall, Simon was startled by a sudden movement: a figure in a brown jerkin hurrying away up the corridor-a small figure, a youth of perhaps Simon's age or less.

Simon望着大厅里面，被突然的动静吓了一跳：一个穿着褐色上衣的人影正匆忙跑过走廊--一个小小的身景，可能跟Simon的年龄差不多。

He was silent as he watched the jetliner smash into the skyscraper on the tiny screen.

当他看到那个小小的屏幕中喷气客机撞上摩天大楼的一刻，表情一脸的沉默。

No, sir, but--" The boy interrupted her by dragging a little jewelled watch from his bosom and showing it to Robert."

不知道，先生，不过——"小男孩的举动打断了她的话：他从胸前拉出一只小小的钻石挂表，把它给罗伯特看。"

My goal? Johann served me up a good ball and I did well, with a little luck as well.

我的进球？约翰给我一个精彩的助攻，我正好打进，同时有一点小小的运气。

An object, a world ,as I look down to the flying seasons under my brush ,I recall with emotion of these tiny lives. In the sonic changing world , they use to be full of jollification and enthusiasm.

一物一世界，我注视着笔下流逝的季节，感怀这些小小的生命，在急速变化的世界里，它们也曾很热闹过，也充满了激情。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。