小小的

Each minor addition, each change, each interdependency, and each preference has a cascading effect.

每次小小的添加、改动、每个相互依赖性，每个首选项都有瀑布效应。

Indeed, some of them could hardly suppress a yawn but, certainly, none of them would ever dare to interject even the slightest comment of question while the chairman was in full swing with his delivery.

事实上，他们中的一些人几乎忍不住要打呵欠，但是，他们中当然没有一个人敢在董事长正起劲讲话的时候突然插入小小的评论或提问。

Indeed, some of them could hardly suppress a yawn but, certainly, of them would ever dare to interject even the slightest comment of question while the chairman was in full swing with his delivery.

事实上，他们中的一些人几乎忍不住要打呵欠，但是，他们中当然没有一个人敢在董事长正起劲讲话的时候忽然插入小小的评论或提问。

Here I mention this one thing, but treat it as Mr. Shen's life just a little interlude.

我在这里提起这一件事，只不过把它当作沈先生一生中一个小小的插曲而已。

The birth of her son was a minor interruption to her career.

儿子的出生对她的事业造成一个小小的间断。

The birth of her daughter is a minor interruption to her career.

女儿的出生对她的事业是一个小小的中断。

We'd like to provide all the art lovers an interspace to appreciate prolific works of art through this Website.

在此，我们希望通过这个小小的窗口，面向广大热爱艺术的朋友介绍我们的作品。

That taxi driver intolerability traffic jam of the city.

那个出租车司机受够了市区大大小小的塞车。

In 1986, an organization known for its intransigence made a small change to a very popular game that it governed for the universities in the United States.

1986年，一个以不妥协着称的组织对美国大学一个十分流行的运动项目做了小小的修改。

In a small open boat, of which the name was illegible, but which is supposed to have belonged to the missing schooner Ipecacuanha.

"提到"被人从一条小小的敞篷船上救起"之前，也完全是遵从汉语首端开放式的语言特点，读来非常顺口，摆脱了"翻译腔的种种痕迹，既准确传递了语言信息，又流畅通顺地将目的语表述清楚，成功地进行了解决了英语末端开放与汉语首端开放两种不同语言模式的转换。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！