小客栈

Prior to the scheduled on-line in the spring of gladiolus hotel, did not come because they are afraid of a small inn inadequate conditions.

来之前就在网上预定了剑兰春酒店，因为没有来过，怕小客栈条件不够。

A highwayman comes riding, up to the old inn-door.

一个强盗纵马而来来到这古老的小客栈门前

The highwayman came riding, up to the old inn-door.

强盗纵马而来，来到这古老的小客栈门前

In her smash up-tempo hit "Redneck Woman" Wilson sings,"No, I can't swig that sweet champagne. I'd rather drink beer all night -- in a tavern or in a honky-tonk, or on a four-wheel drive tailgate... I'll stand barefooted in my own front yard with a baby on my hip."

她在极为轰动的快节奏流行曲《红脖子女人》中唱道："我不会痛饮甜甜的香槟/我情愿整夜喝啤酒———坐在小客栈，坐在乡村酒吧，坐在四轮驱动车的后挡板上/我会赤脚伫立于自家前院，把娃娃放在胯上。"

King George's men kame marching, up to the old inn-door.

乔治王的士兵列队前行直至这座古老的小客栈门前

The inn is picturesquely situated on the banks of the river.

小客栈坐落在河畔，构成一幅美丽的图画。

Except for one or two E places such as Zermatt and Chamonix, which had rapidly become popular, Alpine villages tended to be impoverished settlements cut off from civilization by the high mountains.

那里的小客栈一般都很肮脏，而且跳蚤猖獗。食物是当地的干酪和通常存放了一年之久的面包，人们就着劣质酒吞下这种食物。

It happened in one of those colorful Danish inns which offer service specially for tourists and where English is spoken.

故事发生在丹麦的一家华美的小客栈，那里专为游人提供服务，使用的语言是英语。

"Often a valley boasted no inn at all, and climbers found shelter wherever they could--sometimes with the local priest (who was usually as poor as his parishioners), sometimes with shepherds or cheese maker s."

山谷里常常没有小客栈，登山者只能自找住宿之处，随遇而安，有时和当地牧师为伴(牧师往往和他的教区居民一样穷)，有时和牧羊人或者是做干酪的人住在一起。

If they were not compelled to buy their food en-route and to eat at the common resting place, they would invariably lay down their burdens before the inn in some evil-smelling village, swarming with curious people.

如果在途中休息的时候不给他们买吃的，他们可能会把行李放在那些气味难闻的山村小客栈前，那样的话周围立刻会围满看热闹的乱哄哄的山民。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。