小姑娘的

Caught between two fires, he had beaten a heroic retreat towards a little dancer, a young girl named Nahenry, who was sixteen like himself, obscure as a cat, and with whom he was in love.

处在双方火力的夹攻之下，他英勇地退下阵来，投向一个二八年华和他一样的象猫儿一样不为人重视、但早已使他思惹情牵、名叫娜安丽的跳舞小姑娘那里去了。

Caught between two fires, he had beaten a heroic retreat towards a little dancer, a young girl named Nahenry, who was sixteen like himself, obscure as a cat, with whom he was in love.

处在双方火力的夹攻之下，他英勇地退下阵来，投向一个二八年华和他一样的象猫儿一样不为人重视、但早已使他思惹情牵、名叫娜安丽的跳舞小姑娘那里去了。

Everyone in the buzzy office seemed to be as dazzled by him just as we, of the general population, are -- especially the harem of young, attractive women working there.

我路过的时候还有其他照片在贴。似乎办公室的所有人都像我们一样被他迷晕了，尤其是在那儿工作的年轻小姑娘。

However, the chambermaid was deceived, for she did not recognize the princess in her dazzling attire.

没有人认识真公主，因为在他们的眼中，她是如此秀美华贵，令人不可逼视，她已完全不像牧鹅的小姑娘了，现在，她的穿着也是光艳照人。

Actually, I'm just a demented|homeless chick who lives in the sewers.

事实上，我只是可怜的无家可归的，生活在下水道的小姑娘

There she is on the wall, a frail, timid thing of twelve or thirteen clinging to the arm of a dotard.

她也在墙上的照片上，一个十二三岁；又瘦又羞怯的小姑娘，拉着一个糊涂老头的胳膊。

I wondered about this. So, having not read Harry Potter myself, I talked with some young people who have, ranging from a college bound Eagle Scout to an 11-year-old girl who began reading J.

我对此表示怀疑，尽管我本人没看过哈利波特小说，但我和一些看过的年轻人聊过，从大学跳级生到十一岁的小姑娘，她七岁的时候开始看哈利波特。

These ideas, puerile, as we have just said, and at the same time senile, conveyed to him, by their very childishness, a tolerably just notion of the influence of gold lace on the imaginations of young girls.

这种想法，我们刚才说过，是幼稚的，同时也是昏愦糊涂的，而他竟作如此想，有点象那种金丝锦缎在小姑娘们想象中产生的影响，都带着孩子气。

Are surprised at my eyes all the time behind the voice of a kind:"Hello, little girl."

正在我惊奇地望着眼前的一切的时候，身后传来个慈祥的声音："你好啊，小姑娘。"

The young girls frolicked beneath the eyes of the nuns; the gaze of impeccability does not embarrass innocence.

小姑娘们在那些修女的眼前尽情戏谑，吹毛求疵的眼光并不能影响活泼天真的性格。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。