小姑娘的

Really, it was pitiful to see that lovely child leaning night and day over her map of Germany, pinning little flags upon it, and struggling to lay out a glorious campaign: Bazaine besieging Berlin, Froissart in Bavaria, MacMahon on the Baltic.

这个漂亮的小姑娘看起来真叫人可怜，她日夜伏在那张德国地图上，把一些小旗插来插去，努力编造出一场场辉煌的战役；一会儿是巴赞元帅向柏林进军，一会儿是弗鲁瓦萨尔将军攻抵巴伐利亚，一会儿是麦克—马洪元帅挥戈挺进波罗的海海滨地区。

This is not a simple problem which could be solved by a tender and simple maiden just like me.

这不是我一个娇嫩、单纯的小姑娘可以解决的事。

The "Little cowherd" is a popular Chinese folk operetta with only two people acting in it, a cowherd and a village girl, who sing a question and answer duet

全剧只有两个角色，男角是牧童，女角是乡村小姑娘，以互相对唱的方式表现剧的内容。

Gumboots, 'buzzy bee' toys, marching girls, a pavlova dessert, shell ashtrays, and a cookbook may not seem terribly important objects. But to many Kiwis, such things assume vital importance as major icons of Kiwiana!

胶皮靴、"嗡嗡蜜蜂"玩具、列队游行的小姑娘、奶油蛋白甜饼、贝壳烟灰缸，还有一本烹饪手册，这些东西本来看上去并不十分重要，然而，对于很多 kiwi来说，他们都至关重要，因为这些是构成一种新西兰独有的"奇异风格"不可或缺的元素。

A low-grade girl, forgetting to bring rain gear running in the rain, rain soaked her clothes.

一个低年级的小姑娘，忘记带雨具了在雨中奔跑，雨水湿透了她的衣裳。

When I arrived in Scotland, I was a young girl of eighteen.

我回到苏格兰的那会儿，我是个才18岁的小姑娘。

"My dear Sara," she said,"Becky is the scullery maid. Scullery maids--er--are not little girls."

"我的宝贝萨拉，"她说，"贝基只是一个厨房里的丫头，然而厨房丫头——嗯——不可以称得上是小姑娘。"

A young shepherdess a flock of sheep that has gone far away.

牧羊的小姑娘，望着远去的羊群。。。。。。

The slave trader accepted the money and gave the young girl over to the tender mercies of her new sadistic master .

奴隶贩子拿了钱，将这个小姑娘交给了一个新的主人，一个残酷无情的施虐狂。

Earthly Branches乐颠颠girl from tripod, my camera's sound, the memories become a vision, as if beyond the time and space, see the bright future of the great motherland.

小姑娘乐颠颠地支起三角架，我在相机的"咔嚓"声中，回忆变成憧憬，仿佛超越时空，看到了伟大祖国灿烂的明天。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！