小姑娘

Rodney "I'm not looking at a little girly girl, am I?"

我眼前的不是一个娇气小姑娘，是吧？

These ideas, puerile, as we have just said, and at the same time senile, conveyed to him, by their very childishness, a tolerably just notion of the influence of gold lace on the imaginations of young girls.

这种想法，我们刚才说过，是幼稚的，同时也是昏愦糊涂的，而他竟作如此想，有点象那种金丝锦缎在小姑娘们想象中产生的影响，都带着孩子气。

Oh, that's all right, answered the little girl, good-naturedly, glad to be of service.

哦，这没问题，这位小姑娘友善地回答，很高兴能帮上忙。

Marry, by these special marks: first, you have learned, like Sir Proteus,to wreathe your arms like a malcontent, to relish a love-song like a robin-red-breast, to walk alone like one that had the pestilence, to sign like a schoolboy that had lost his A B C, to weep like a young wench that had buried her grandam, to fast like one that takes diet, to watch like one that fears robbing, to speak puling like a beggar at Hallowmas.

哎呀，就是从这些特殊的迹象嘛：首先，你学会了，与普洛帝斯少爷一样，像个不满现状的人般盘着双臂；学会了象只知更鸟般唱着情歌；学会了独来独往，象个染了瘟疫的人；学会了叹息，象个丢了启蒙课本的学生哥儿；学会了哭泣，象埋葬了老奶奶的小姑娘；学会了节食，象需要节制饮食的人；学会了废寝，象担心盗窃的人；学会了啼哭着说话，象万圣节的叫化子。

Gillian's fifty-plus Broadway and West End shows include Tonight at Eight, Once Upon a Time, The Match Girls, Tomfoolery, Jeeves Takes Charge, Cabaret, The Roar of the Greasepaint, Pickwick, How Now Dow Jones, Collages, The Ambassador, The Card, Phil The Fluter, Hans Christian Andersen, The Yeoman of the Guard, My Fair Lady, Songbook, Dick Whittington and The Phantom of the Opera.

吉莉安为50部以上的百老汇和伦敦西区的剧目编舞，包括《今晚八点》、《从前》、《卖火柴的小姑娘》、《愚蠢的举动》、《万能管家》、《卡巴莱歌舞厅》、《化妆油的怒号》、《匹克威克》、《唐·琼斯》、《拼贴画》、《大使》、《纸牌》、《长笛吹奏者菲尔》、《安徒生》、《英王卫士》、《窈窕淑女》、《歌谣集》、《迪克·惠廷顿》、《歌剧院幽灵》。

Home has a two-year-old girl, and the back of a large area of green grouper, I do not know is not the birthmark, will swap it?

家里有个小姑娘两岁多了，后背大面积的青斑，不知是不是胎记，以后会掉吗？

The barber bent over the little to hear what kind of hair-style does she want.

只见那个理发师俯下身子，听小姑娘说，她要什么发式

No sooner, however, did my father hear that I had married a penniless little girl, the daughter of a tipsy old half-pay lieutenant, than he wrote me a furious letter, telling me he would never again hold any communication with me, and that my yearly allowance would stop from my wedding-day.

然而，不久，我的父亲听到我娶了一个一文不名的小姑娘，娶了一个支取半薪的上尉老酒鬼的女儿，他就写了一封大发雷霆的信给我，通知我他永远同我断绝关系，每年给我的津贴也从我结婚之日起停止支付了。

No one had bought a thing from her the whole day; no one had given her a halfpenny; hungry and frozen, she went her way, looking so woe-begone, poor little thing!

这一整天谁也没有向她买过一根火柴；谁也没有给过她一个铜板。可怜的小姑娘！她又饿又冷，哆嗦着向前走。

They are all handmade, girl.

他们都是手工制作的，小姑娘。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。