小姑娘

Then Dionysius went with the little girl and showed her how to open the flowers.

于是，迪奥尼修斯就和小姑娘一起走，让她看花是怎样开放的。

This is one doodle that can't be undid, homeskillet.

那是一个不能撤销的涂鸦，小姑娘。

As a little silly girl, I used to sit in the dooryard, watching and puzzling how the rain fell in the middle of the house.

那时我是个傻傻的小姑娘，常常坐在前院，看着雨纳闷着这雨水怎么就落入房子的中央来了呢。

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

There she is on the wall, a frail, timid thing of twelve or thirteen clinging to the arm of a dotard.

她也在墙上的照片上，一个十二三岁；又瘦又羞怯的小姑娘，拉着一个糊涂老头的胳膊。

This 20-year-old native of Albemarle, North Carolina, became an instant fan favorite on American idol with her quick, down-home wit and personality.

专辑介绍：这个来自北卡罗莱纳州Albemarle的20岁本土小姑娘，凭借着美国偶像这个娱乐节目和她的机智、个性

I wondered about this. So, having not read Harry Potter myself, I talked with some young people who have, ranging from a college bound Eagle Scout to an 11-year-old girl who began reading J.

我对此表示怀疑，尽管我本人没看过哈利波特小说，但我和一些看过的年轻人聊过，从大学跳级生到十一岁的小姑娘，她七岁的时候开始看哈利波特。

When I arrived in Scotland,I was a young girl of eighteen.

我回到了苏格兰的那会儿，我是个才18岁的小姑娘。

Your life. Little girl, is an empty page,That men will want to write on.

小姑娘，你的生活还是一张白纸，个个男子都想在此书写。

I once befriended two little girls from Esthonia, who had narrowly escaped death from starvation in a famine.

我曾经帮助过两个来自爱沙尼亚的小姑娘，她俩在一次饥荒中差点被饿死。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。