小姑娘

I think when you're a little girl and you have the Barbie Corvette you're always like,'Oh, I wish I had a car like this one day.

我想，当你是小姑娘的时候，你有芭比Corvette玩具车。你会说'啊，希望有一天自己能拥有一辆这样的车。'""

If I hadn't any fresh carbons for her when I showed up, she was crestfallen.

为此我第二天只得带着那个小姑娘上卢森堡，跟她一起玩上两三个小时。

And was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished; and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again.

他被这十分信任的小小的吻这样地感动而怡悦，他的一股严峻拗戾之气忽地消失净尽；他只抱她在膝上，把他皱纹累累的面颊偎那小姑娘的玫瑰色的容颜，仿佛他已重复得到了他的小孙女一般。

So there's nothing you can do for a damsel in distress ?

你就不能帮帮在困境中的小姑娘？

On the stairs was sitting a small dark-haired girl.

楼梯上坐着一个黑头发的小姑娘。

On the stairs was standing a small dark-haired girl.

楼梯上站着一个黑头发的小姑娘。

And she's absolutely right, dearie, only we're not strangers anymore.

她说得很对，小姑娘，可是我们不是陌生人啊。

I'm not lost anymore and all thanks to you, dearie.

我找到路了，多亏你帮忙，小姑娘。

Actually, I'm just a demented|homeless chick who lives in the sewers.

事实上，我只是可怜的无家可归的，生活在下水道的小姑娘

The little girl put on a diamond shaped undergarment made by her mother.

这个小姑娘穿上了妈妈给做成的小兜兜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。