小姑娘

Piped a small girl, also red-headed ...

一个火红头发的小姑娘……尖着嗓子大声说。

Seen as a revitalising force when she took over the leadership in April 2005, she was soon outmanoeuvred by government spin that portrayed her as an ingénue who knew more about designer handbags than politics.

当她在05年4月接替领导职位时，她被外界认为是复兴党力量。不过之后不久，政府歪曲事实，把赫勒·托宁-施密特描述成一个＂设计手提包比捣鼓政治更内行的小姑娘＂。

S moking hot, and which was pleasantest of all to see;the goose, with knife and fork still in her breast,jumped down from the dish,and waddled along the floor right up to the poor child.

最美妙的是看见了——这只背上插着刀叉的鹅从盘里跳了出来，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个可怜的小姑娘走来。

Hot, and which was pleasantest of all to see;the goose, with knife and fork still in her breast, jumped down from the dish, and waddled along the floo

最美妙的是看见了——这只背上插着刀叉的鹅从盘里跳了出来，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个可怜的小姑娘走来。

End, smoking hot, and which was pleasantest of all to see;the goose, with knife and forkstill in her breast, jumped down from the dish, and waddled along the floor right up to the poor child.

最美妙的是看见了——这只背上插着刀叉的鹅从盘里跳了出来，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个可怜的小姑娘走来。

A little girl starstruck by the chart-topping singer was held to one side by a burly bodyguard when she tried to pose for a picture with the megastar.

想要和歌手拍张合影的小姑娘，被一旁巨型的保镖拖到了一边。

A girl holds a red flower between soldiers in Stavropol during a ceremony commemorating the 65th anniversary of the liberation of Stavropol from German forces.

在纪念从德军手中解放65周年的仪式上，一名 Stavropol 当地的小姑娘手持一朵小红花站在士兵中间。

Or look at the young girl in the black and white photo on the left by Russ Adams.

或者看这幅由Russ Adams拍摄的黑白照片中的小姑娘。

It had been so since her girlhood in the Piemonte mountains of northern Italy, where she learned its secret from her nonna, who had inherited it from generations of nonnas.

妈妈的老家在意大利北部的皮埃蒙特山脉，她还是一个小姑娘的时候，就已经从她的祖母那里学到了这个世代相传的秘密。

"My green light?" said Jinzhao, who has been studying "Gatsby" in her sophomore English class at the Boston Latin School."My green light is Harvard."

&我的绿灯？&当被问及这个问题的时候，这个在波士顿拉丁学校二年级正在学习《了不起的盖茨比》的小姑娘说：&我的绿灯是哈佛。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。