小姑娘

"They are very pretty," thought the butterfly;"charming little lasses; but they are rather formal."

她们非常好看，&蝴蝶说，&简直是一群情窦初开的可爱的小姑娘，但是太不懂世事。

These rustic lassies/girls are good singers.

这些乡下小姑娘唱歌唱得好。

These rustic lassies are good singers .

这些乡下小姑娘唱歌唱得很好。

Zuo is fierce, he was very polite when speaking to you, which was showed when he as a long-bearded man called himself 'me the humble.

这左子穆左先生虽然凶狠，对你说话倒也是客客气气的，他生了这么长的一大把胡子，对你这小姑娘却自称'在下'。

Whispering to their spiritual Lord about the little things in their lives; their grief, their tears, their quarrels, their love, and their great ambitions.

我还可以听到那古老的钟楼在祈祷声中发出回响，仿佛是低声回答她们：&是的，与全中国其他学校相比，圣玛丽亚女校的宿舍未必是最大的，校内的花园也未必是最美丽的，但她无疑有最优秀、最勤奋好学的小姑娘，她们将以其日后辉煌的事业来为母校增光！&

One possibility came from a wonderful film called Moonstruck with Nicholas Cage and Cher, when Olympia Dukakis asks Danny Aiello why men chase women (referring to the old professor who is constantly chasing young women), and his reply was "because they are afraid of dying".

也许一个答案可以从一部有趣的电影中得到，这部电影就是尼古拉斯·凯奇和雪儿主演的《月色撩人》。奥林匹亚·杜卡基斯问丹尼·艾洛为什么男人要追那个女人（指的是那位老教授在不停追那个小姑娘），他回答因为他怕自己老死呗）。

There was some naff modern dance from British youngsters pretending to be standing at a bus stop, and a cute 10-year-old girl chosen by the viewers of Blue Peter appeared at the bus door to receive a football to deliver to David Beckham, who later kicked it into the crowd of massed athletes.

一些英国的蹩脚的现代舞年轻人装作在巴士站等候，一个聪聪的10岁小姑娘被Blue Peter节目的观众选中，出现在巴士门口，收到一个足球并转交给小贝，后者晚些时候将它踢向疯狂的运动员人群。

There was some naff modern dance from British youngsters pretending to be standing at a bus stop, and a cute 10-year-old girl chosen by the viewers of Blue Peter appeared at the bus door to receive a football to deliver to David Beckham, who later kicked it into the crowd of massed athletes.

一些英国蹩脚的现代舞年轻人假装在巴士站等候，一个聪聪的10岁小姑娘被the viewers of 离港旗选中，出现在巴士门口，收到一个足球备转交小贝，后者晚些时候将它踢向疯狂的运动员人群。

Dost the xanthian weep like a maiden?

赞西亚人哭泣来像个小姑娘

How wearisome they are," he said;"blue, and green, and opal; opal, and blue, and green; all very well in their way, of course, but three months of them are rather too much, especially--" He did not attempt to finish his sentence; his thoughts seemed to wander in the very midst of it, and carry him a thousand miles or so away."

可怜的小姑娘，她会多么高兴啊！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。