小姑娘

She's a dear girl," he thought;"a generous-hearted, bouncing, noble English lassie, and yet-- He lost himself in a quagmire of doubt and difficulty.

她是个可爱的姑娘，&他继续想道，&一个宽宏大量、生龙活虎、品质高尚的英国小姑娘，然而——他陷入了疑难的困境。

If I can select or filter my memory, I prefer to ignore the unhappiness, just keep in mind of the lovely girl PUJA, nice common people on the Ghats, and the good guy Adihir...

如果记忆可以选择，我选择只记住VARANASI漂亮的小姑娘、友善的老百姓和船夫、Adihir的善良和美好。。。

Passers-by come to a halt: girls in red select a length; old granddads buy a couple of pieces.

过路的人便站住了，红衣衫的小姑娘拣一节，白头发的老公公买两支。

Autumn Fengyi Chui, palm trees sway with the leaves, like a green-haired girl dancing in a jubilant manner.

秋风一吹，棕榈树的叶子摇摆着，像个绿头发的小姑娘在欢快地翩翩起舞。

Gumboots, 'buzzy bee' toys, marching girls, a pavlova dessert, shell ashtrays, and a cookbook may not seem terribly important objects. But to many Kiwis, such things assume vital importance as major icons of Kiwiana!

胶皮靴、&嗡嗡蜜蜂&玩具、列队游行的小姑娘、奶油蛋白甜饼、贝壳烟灰缸，还有一本烹饪手册，这些东西本来看上去并不十分重要，然而，对于很多 kiwi来说，他们都至关重要，因为这些是构成一种新西兰独有的&奇异风格&不可或缺的元素。

And don't you be forgetting, Missy, that you're half-Irish too.

你也别忘了，小姑娘，你也有着一半爱尔兰血统。

Now that no one else was at home, Cinderella went to her mother's grave beneath the hazel tree.

她们到来之时，也就是这个可怜的小姑娘身受苦难之始。

The dark-eyed little girl, plain, but full of life, with her wide mouth, her childish bare shoulders, which shrugged and panted in her bodice from her rapid motion, her black hair brushed back, her slender bare arms and little legs in lace-edged long drawers and open slippers, was at that charming stage when the girl is no longer a child, while the child is not yet a young girl.

小姑娘长着一双黑眼睛，一张大嘴巴，相貌不漂亮，但挺活泼。她跑得太快，背带滑脱了，袒露出孩子的小肩膀，黑黝黝的打绺的鬈发披在后面，光着的手臂十分纤细，身穿一条钩花裤子，一双小脚穿着没有鞋带的矮靿皮靴。

She was the sweetest girl in the land.

她是天底下最讨人喜欢的小姑娘。

In the classroom, a large-eyed girl, cold, and the teacher came over and asked this question of concern which, escorted her to a clinic to see a doctor.

在教室里，一个大眼睛的小姑娘感冒了，老师走过来，关心的问这问哪，扶着她去卫生室看医生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。