小姑娘

It could be an look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.

这种老成的神情应该出现在一个十二岁的小姑娘的脸上，然而萨拉*克鲁才只有7岁。

He even bends on my cymbidium, his voice sounds tender, Don't be sad, little girl.

他的声音是那么温柔：别再伤心了，小姑娘。

He is drawn into the world of exorcisms when a ten-year-old girl approaches him convinced that her father is possessed by a demon.

他卷入了驱魔的世界，当一位10岁的小姑娘联系他时，他深信其父亲已经被恶魔缠身。

Why, when grandmother's tears fall upon the rose, and she is looking at it, the rose revives, and fills the room with its fragrance; the walls vanish as in a mist, and all around her is the glorious green wood, where in summer the sunlight streams through thick foliage; and grandmother, why she is young again, a charming maiden, fresh as a rose, with round, rosy cheeks, fair, bright ringlets, and a figure pretty and graceful; but the eyes, those mild, saintly eyes, are the same,- they have been left to grandmother.

这朵玫瑰张开了，于是整个房间就充满了香气。四面的墙都向下陷落，好像它们只不过是一层烟雾似的。她的周围出现了一片美丽的绿树林；阳光从树叶中间渗进来。这时祖母--嗯，她又变得年轻起来。她是一个美丽的小姑娘，长着一头金黄色的卷发，红红的圆脸庞，又好看，又秀气，任何玫瑰都没有她这样鲜艳。

After a time, all the cockchafers turned up their feelers, and said, She has only two legs!

住在一些灌木林里的小鸟儿看到她，都唱道：&多么美丽的一位小姑娘啊！&

Since returning to Portugal, the 11-year-old has been bullied by a fellow pupil and withdrawn from her private school.

自从回到葡萄牙以后，这个11岁的小姑娘就一直受到小伙伴的欺负，所以她已经离开了那所学校。

Wonder: where on earth is my little flower seller?

是，我很想知道，卖花的小姑娘究竟在哪里？

Many years later I would still drive by that spot, no longer a penniless student, with enough money in my wallet to buy all the flowers in town, and wonder: where on earth is my little flower seller?

甚至多少年之后，我开车从那里经过，已经不是当时身无分文的穷学生，钱包里的钱足以买下全城的鲜花，可是，我很想知道，卖花的小姑娘在哪里？

The fruit seller palmed off some bad oranges onto the little girl .

水果贩欺骗小姑娘，把坏桔子卖给她。

I saw no raving, straight-waistcoated maniac, guarded by zealous gaolers; but a golden-haired, blue-eyed, girlish creature, who seemed as frivolous as a butterfly, and who skipped towards us with her yellow curls decorated with natural flowers, and saluted us with radiant smiles, and gay, ceaseless chatter.

我看到的不是一个由热心的看守者监护着的、满口疯话、身穿紧身背心的疯子，而是一个金发碧眼的、小姑娘气的女人，她轻飘飘的似乎象只蝴蝶，金黄的鬈发上缀着天然的鲜花，跳跳蹦蹦的向我们走来，她以容光焕发的微笑和欢乐而滔滔不绝的闲谈欢迎我们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。