小姑娘

" Kirsten , I've been waiting for this ever since you were a little girl," Dad replied.

"科尔斯顿，当你还是个小姑娘时我就盼着这一天了，"他回答到。

Legend has it that a teenage Lillie, who was born in 1843, was walking home from school one afternoon and came across the short-handed firemen of the Knickerbocker Engine Co. No.5 struggling to haul their engine up Telegraph Hill to a fire. She raced to help, pulling on the towrope and exhorting bystanders to pitch in.

传说这位1843年出生的十来岁的小姑娘，名字叫莉莉，一天下午，在她放学回家的路上，正好遇上纽约引擎救火5中队在把他们的救火设备拉到电报山上去救火，由于人手不够，她不仅自己冲上去帮忙拉救火管，而且她还鼓舞围观的群众一起帮忙。

Anyway, I mused, who would know; and after all, she was a good looking lass.

我深思着，不管怎样，谁会知道呢，毕竟，她是一个长得好看的小姑娘。

I give you best, lassie

我是服了你了，小姑娘。

Did You Ever See A Lassie?

你曾看见过一个小姑娘吗？

A small girl facing behind you and lie on the window,what is she doing?

一个小姑娘背对你倚在窗边，她在做什么？

He was very kind to his two employees. He loved children. He always favored me with a piece of caramel, mint, or lollypop when I came to his store. Saying "Here is a sweet for the sweetest little girl in New York."

他对两个雇员非常好，他很爱孩子，我到他的店时，他时不时会给我一块焦糖、薄荷糖或是棒棒糖什么的，嘴里还说着"这是给全纽约最甜美的小姑娘的糖"。

Poor little girl, she was very low-spirited; and when I told her that my London expedition had failed, she fairly broke down, and burst into a storm of sobs and lamentations, telling me that I ought not to have married her if I could give her nothing but poverty and misery; and that I had done her a cruel wrong in making her my wife.

可怜的小姑娘，她十分沮丧；当我告诉她，我的伦敦之行失败了，她的精神简直崩溃了，她爆发出呜咽和号啕大哭的风暴，对我说道：如果我只能给她带来贫穷和苦恼，我就不应该跟她结婚；我娶她为妻，就是残酷地虐待了她。

Really, it was pitiful to see that lovely child leaning night and day over her map of Germany, pinning little flags upon it, and struggling to lay out a glorious campaign: Bazaine besieging Berlin, Froissart in Bavaria, MacMahon on the Baltic.

这个漂亮的小姑娘看起来真叫人可怜，她日夜伏在那张德国地图上，把一些小旗插来插去，努力编造出一场场辉煌的战役；一会儿是巴赞元帅向柏林进军，一会儿是弗鲁瓦萨尔将军攻抵巴伐利亚，一会儿是麦克—马洪元帅挥戈挺进波罗的海海滨地区。

This is not a simple problem which could be solved by a tender and simple maiden just like me.

这不是我一个娇嫩、单纯的小姑娘可以解决的事。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了