小姐

Let Mademoiselle Gautier send her Count de N to me and the game will be even.

让戈蒂埃小姐把她的N伯爵给我打发走，我就算了。""

This room still belongs to mademoiselle Gautier, you know.

你们知道这房间依旧属于戈提耶小姐的

What I mean, my dear boy, is that a young man needs a mistress and, after further enquiries, I would prefer to know that you were the lover of Mademoiselle Gautier than of some other woman.

"我说，亲爱的孩子，每个年轻人都得有个情妇，而且根据我新近知道的情况，我宁愿知道你的情妇是戈蒂埃小姐而不是别人。"

Take this Mademoiselle Gautier. Seems she'd been around a bit, if you'll pardon the expression .

就说这位戈蒂埃小姐，好像她生活有点儿放荡，请原谅我用了这个词。

It was to get this authorization that Monsieur Duval went to see Mademoiselle Gautier's sister, and his first call will obviously be on us.

迪瓦尔先生去找戈蒂埃小姐的姐姐就是为了征得她的同意。他一回来肯定会先到我们这儿来的。

I flung my name at the porter, who had got enough twenty-franc tips out of me to know I was quite entitled to call on Mademoiselle Gautier at five in the morning.

我把我的名字告诉了看门人，他以前拿过我好些每枚值二十法郎的金币，知道我有权在清晨五点钟到戈蒂埃小姐的家中去。

If Mademoiselle Gautier,' I told Prudence,'wishes to close her door to me, then she is perfectly entitled to do so. But that she should insult a woman I love on the ground that the woman is my mistress, is something which I shall never tolerate.

戈蒂埃小姐把我从她家里赶走，"我对普律当丝说，"那是她的权利，但是她要侮辱一个我所爱的女人，还借口说这个女人是我的情妇，这我是绝对不能答应的。""

"Fo' Gawd , Miss Scarlett--" Fright and shame were in her rolling eyes.

"说真的，思嘉小姐----，"百里茜又怕又羞，瞪着两只眼睛不敢说下去。

Miss Scarlett, fo' Gawd , Ah couldn' sceercely git one of dem ter read yo' note.

天知道，思嘉小姐，俺几乎找不到一个人来看你的字条。

"Fo' Gawd, Miss Scarlett, Ah din' spec ter wake up agin 'cept in de Promise Lan'."

"天晓得，思嘉小姐，俺还以为除非进天堂就再也不会醒来了！"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。