小姐

But I know I'm no good for anything except in the army. I'm not a diplomatist, or a government clerk. I'm not clever at disguising my feelings, he said, glancing repeatedly with the coquetry of handsome youth at Sonya and the young lady.

但是我知道，除开服兵役而外，我毫无用场；我不是外交家，不是官员，不善于掩饰自己的感情，他说道，露出风华正茂之时的轻薄的样子，不时地端详索尼娅和做客的小姐。

That expression in Pierre's face exasperated Prince Andrey. He went on resolutely, clearly, and disagreeably: I have received a refusal from Countess Rostov, and rumours have reached me of your brother-in-law's seeking her hand, or something of the kind.

皮埃尔的面部表情激怒了安德烈公爵，他坚决地、不高兴地大声说下去：我遭受到伯爵小姐罗斯托娃的拒绝，此外我还听到你的内兄向她求婚以及诸如此类的流言。

That expression in Pierre's face exasperated Prince Andrey. He went on resolutely, clearly, and disagreeably:"I have received a refusal from Countess Rostov, and rumours have reached me of your brother-in-law's seeking her hand, or something of the kind. Is that true?"

皮埃尔的面部表情激怒了安德烈公爵，他坚决地、不高兴地大声说下去：我遭受到伯爵小姐罗斯托娃的拒绝，此外我还听到你的内兄向她求婚以及诸如此类的流言。

Ellen, help Miss Catherine off with her things--stay, dear, you will disarrange your curls--let me untie your hat.

艾伦，帮凯瑟琳小姐脱掉外衣，别动，亲爱的，你要把你的头发卷搞乱了。——让我把你的帽子解开吧。

Ellen, help Miss Catherine off with her things - Stay, dear, you will disarrange your curls - let me untie your hat.

艾伦，帮凯瑟琳小姐把外套脱下来。别动，宝贝，你会把发卷弄乱的。让我帮你把帽子脱下来。

Had Miss Bingley known what pain she was then giving her beloved friend, she undoubtedly would have refrained from the hint; but she had merely intended to discompose Elizabeth, by bringing forward the idea of a man to whom she believed her partial, to make her betray a sensibility which might injure her in Darcys opinion, and perhaps to remind the latter of all the follies and absurdities by which some part of her family were connected with that corps.

她一面说，一面不由自主地对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切地望着她，达西的妹妹更是万分慌张，低头无语。彬格莱小姐如果早知道这种不三不四的话会使得她自己的意中人这样苦痛，她自然就决不会说出中了。

Sorry i could not treat you to lunch ...you are very nice lady ...i would like to spend some discrete sensual time with you..

对不起，我不能请你吃午饭。。。你很漂亮小姐。。。我想你。。花一些时间离散感性我可以来访问您的家你。。

In the last six months, Ms. Lively's cut — an exercise in studied dishevelment — has been his most requested.

过去的六个月里，莱弗利小姐的一种发型--特意营造凌乱感的新尝试--成为了最多人想剪的样子。

She was a-visiting there at Booth's Landing, and just in the edge of the evening she started over with her nigger woman in the horse-ferry to stay all night at her friend's house, Miss What-you-may-call-her I disremember her name -- and they lost their steeringoar, and swung around and went a-floating down, stern first, about two mile, and saddle-baggsed on the wreck, and the ferryman and the nigger woman and the horses was all lost, but Miss Hooker she made a grab and got aboard the wreck.

" "她是走亲戚去的。在步斯渡口。正是黄昏时分，她和黑女佣上了渡骡马的渡船，准备在一个朋友家住一晚上，那个朋友叫什么什么小姐来着，名字我记不住了。渡船上的人丢了掌舵的桨，船就打圈圈，往下游漂去，船尾朝前，漂了两英里多路，碰到那条破船上，就给撞翻了。摆渡的和黑女佣以及一些马匹，全都冲走了。

Result: Before and after intervention, the rate of acknowledge of AIDS spreading route knowledge of each population was following: from 61.92% to 78.40% for sex service distaff, from 78% to 87.22% for youthful students,from 77.07% to 82.57% for community inhabitant,from 75.25% to 86.25% for community commission leader,the difference was significant senseP

结果：干预前后各类人群在艾滋病传播途径知晓率服务小姐由61.92%提高到78.40%，青年学生由78%提高到87.22%，社区居民由77.07%提高到82.57%，居委会干部由75.25%提高到86.25%，差别都有显著性差异P

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。