小姐

Miss Cavendish, you're looking a fair treat.

卡文迪什小姐，你长得真美啊。

MISS PRISM. Memory, my dear Cecily, is the diary that we all carry about with us.

普丽丝姆小姐我亲爱的赛茜丽，记忆就是我们能够随时带在身边的日记。

I asked Miss Chadwick and she was quite sharp about it.

我问过查德威克小姐，她对这件事很敏感。

Miss Thompson's door was open, and they saw her in a bedraggled dressing-gown, cooking something in a chafing -dish

汤姆逊小姐的门开着，她们俩看见她穿着一件邋遢的睡衣，在用暖锅炒菜。

During this break in the proceedings Pierre noticed that Prince Vassily moved away from his chair-back, and with that same air of being quite sure of what he was about, and of its being so much the worse for others, if they failed to understand it, he did not go up to the sick man, but passed by him and joined the eldest princess.

在暂时休息的时候，皮埃尔看见，瓦西里公爵从椅子背后走出来，那神态表示，他心里知道应该怎样行事，假若别人不了解他，他们的处境就更糟了，他没有走到病人跟前，而是从他身边经过，他去联合公爵的大小姐，和她一起走到寝室深处挂有丝绸帷幔的高高的卧榻那里去了。

And also it was marvel to see in that castle how by magic they make a compost out of fecund wheat kidneys out of Chaldee that by aid of certain angry spirits that they do into it swells up wondrously like to a vast mountain.

利奥波德爵士为曾莅临学生食堂之最佳宾客，彼乃将手伸到母鸡[20]下腹之最温顺和蔼的丈夫，亦为世上最忠实地向贵族小姐奉献爱情之骑士，遂殷勤地干了杯。

"You are invited to take advantage of the chambermaid." in a Japanese hotel

：您别客气，请尽量充分利用我们的服务小姐。

In a Yugoslavian hotel:"The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid."

：内衣的平整和欢乐是服务小姐的责任。

I think this lady here,Theresa Chao is the head of our Chinese Language Program and I would say

我想，坐在这儿的赵小姐会给你答案，她是我们汉语课程的负责人，我要说

Two or three days before she had been taken,"she who is now become Le Blanc, perceived a chaplet on the ground, which no doubt had been dropt by some passenger," wrote Burnett.

伯内特写道，在法国村民抓住小女孩的前两三天，现在的勒勃朗小姐在地上发现了毫无疑问是某位路人遗失的项链。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。